Quang Hùng MasterD
「Ánh Mắt Biết Cười」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 2:48
Có ánh mắt biết cười, giật mình, suýt chút nữa đánh rơi
ほほえむ目があるなんて、びっくりして、思わず落としそう
Một nụ hôn trên đôi môi nàng, con tim anh mơ màng và
あの子の唇にキスひとつ、俺の心はとろけるように
Ngăn đôi chân em lại, tình này dẫu có đúng, có sai
君の足をそっと止めて この恋が正しくても誤りでも
Thì anh vẫn muốn một lần được chìm trong đôi mắt em
それでも 俺は一度だけ君のその瞳に沈みたい
Người yêu ơi, em biết không? Chỉ vài giây nhưng xao xuyến lòng
恋人よ、わかってる？ほんの数秒 なのに胸がきゅんとする
Làm đắm say biết bao tâm hồn, nếu như trái tim em còn (em còn, em còn)
どれほど多くの魂を酔わせることか 君の心がまだ（君がまだ、君がまだ）
Còn cô đơn, chưa có ai, đường vào tim em chưa khép lại
それでも孤独のまま 誰もいないまま その心への道は閉じていない
Thì cớ sao ta không bước đến bên nhau? (Bên nhau)
だったらどうして一緒に踏み出さない？（寄り添って）
Thế gian xoay vòng, chầm chậm thôi, chờ anh với (anh với, anh với)
この世はぐるぐる回る ゆっくりでいい 俺を待って（俺を、俺を）
Nhân duyên cũng đã dẫn lối, anh bên em, cuộc đời tuyệt vời (cuộc đời tuyệt vời)
ご縁もきっと導いてくれた 俺が君のそばにいる すばらしい人生（すばらしい人生）
Thế nên em à, chầm chậm thôi, chờ anh tới (anh tới, anh tới)
だからね、焦らずゆっくりで——僕が来るのを待って（来るよ、来るよ）
Gặp nhau khó lắm rồi thì sao ta phải xa?
めぐり逢うのはとても難しかったのに、それならなぜ私たちは離れなきゃいけないの？
Làm sao đây? Nhìn trời, nhìn trăng, nhìn mây
どうしよう？ 空を見て、月を見て、雲を見て
Loay hoay không biết mở lời, sao em xinh quá em ơi? (Xinh quá em ơi)
言い出せずにうろうろ ねえ、あまりに可愛すぎるの 君は（可愛すぎるの、君は）？
Cành hồng trao tay, trọn đời thề không đổi thay
バラの枝を手に渡して、生涯変わらぬ誓いを
Dù chỉ là mới lần đầu, nhìn vào một đôi mắt sâu
たった一度目の出会いでも、深い瞳を見つめれば
Người yêu ơi, em biết không? Chỉ vài giây nhưng xao xuyến lòng
ねえ恋人、ねえ知ってる？ほんの数秒でも胸をときめかせる
Làm đắm say biết bao tâm hồn, nếu như trái tim em còn (em còn, em còn)
どれほど多くの心を酔わせることか、もし君のハートがまだ…（まだ、まだ）
Còn cô đơn, chưa có ai, đường vào tim em chưa khép lại
それでも寂しさは残ってる 誰もいない 君の心への道はまだ閉じていない
Thì cớ sao ta không bước đến bên nhau? (Bên nhau)
それなら、どうして僕らは一緒に歩いていかないの？（寄り添って）
Thế gian xoay vòng, chầm chậm thôi, chờ anh với (anh với, anh với)
世界は巡るのさ、ゆっくりでいい 君と一緒に待ってて（君と、君と）
Nhân duyên cũng đã dẫn lối, anh bên em cuộc đời tuyệt vời (cuộc đời tuyệt vời)
ご縁もきっと導いてくれた 君のそばで素晴らしい人生（素晴らしい人生）
Thế nên em à, chầm chậm thôi, chờ anh tới (anh tới, anh tới)
だからね 君よ、急がなくていい 僕が来るのを待って（僕が来る、僕が来る）
Gặp nhau khó lắm rồi thì sao ta phải xa?
巡り会うのは難しいのに それならどうして離れなきゃいけない？
Baby, let me know (baby, let me know)
Baby、教えて（Baby、教えて）
Đã lỡ trao nhau nụ cười đắm đuối ngay trong lần đầu (ngay trong lần đầu)
初めて出会ったその瞬間に もう夢中な笑顔を渡し合ってしまった（初めてのその瞬間に）
Chắc có lẽ ta nên thuộc về nhau
たぶん、いやきっと僕らは互いのものになれる
Chẳng muốn nói ra đâu (chẳng muốn nói ra đâu)
言い出したくないんだ（言い出したくないんだ）
Chỉ là vì anh đã chẳng thể nào thoát khỏi nụ cười em đánh rơi mà quên cả thế giới
ただ、君が落としたその笑顔から僕は逃げられなくて 世界ごと忘れてしまう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- đầu
- headA2
- đổi
- changeA2
- đời
- lifeA2
- đường
- roadA2
- lỡ
- missA2
- mây
- cloudA2
- mở
- openA2
- làm
- doA1
- một
- oneA1
- như
- likeA1
この曲について
Quang Hùng MasterD is a Vietnamese singer, songwriter, rapper, and record producer. He first drew widespread attention online with a 2015 mashup of V-pop hits and later became a TV debut participant through The Debut.