Suboi

「Đời」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2016

ジャンル

V-Pop

長さ

3:07

同期歌詞で再生

1. Trùm chăn nằm êm một giờ đêm

   毛布の下で、まるで眠れるように一時間――夜中

2. Đeo tai phone chơi game tự nhiên một tên nào điên

   イヤホンぶら下げてゲームに夢中、まるで誰かおかしい奴みたいに

3. Bấm chuông um xùm như cồng chiêng đang lên đồng

   鳴らすベルはうるさく雑踏みたいに、太鼓が鳴り出すように取り憑かれた

4. Làm ba tôi gồng dậy "Cái vụ gì đây?"

   三番目の俺は跳ね起きる「いったい何の騒ぎだ？」

5. Đứa con gái lầm bầm mấy câu rủa thầm

   娘はぶつぶつ呪文みたいに、ひそかに悪口を

6. Cắt ngang dệt tầm gai, mày giờ này ai?

   刃で切って編み込む刺のように――お前、今この時間誰だ？

7. Sao không chờ ngày mai hay gặp phải mấy ông trẻ đùa dai

   明日を待てばいいのに、ふざけた若い連中に当たるなよ

8. Mình bỏ headphone ra khỏi tai

   ヘッドホンを外して、耳から外す

9. Khi mà nghe tiếng chân bình bịch sao tôi điên đầu

   足音がドタドタしてるのを聞いたら、どうして頭が狂いそうなんだ

10. Tui liền cau mày sao ba cho họ lên lầu

    俺はいきなり眉をひそめて――なんで父さん、あの人らを上の階に呼ぶんだ

11. Làm mặt ngầu đứng cực hình đêm khuya

    無表情でキメ顔　極限の夜更けで立ち尽くす

12. Càu nhàu, lầu bầu nghe gần hơn chính là tiếng chân đất

    ぶつぶつ、文句たらたら　もっと近く聞こえるのは裸足の足音

13. Nhịp tim thình thịch như là cái beep (ah)

    ドキドキとバクバク　まるで beep（ah）

14. Làm những chuyện không lành đã lên tiếng (ah)

    ろくでもないことをしてたのに　もうバレて声が出る（ah）

15. Cồng cộc tiếng cửa "Su, mở cửa ra"

    カチャカチャ　扉の「スー、開けて」

16. Bất thình lình nhìn thấy hai thanh tra

    いきなり振り向けば　刑事が二人

17. Chị khóc, kể ba nói muốn nhảy lầu đêm qua

    姉は泣いて言う　昨日　お父さんが飛び降りたいって

18. Rồi ba nói là ba nói đùa

    それで父は言う　父は冗談だって

19. Tui khóc "Ba ơi! Con đã làm được gì cho ba"

    俺は泣きながら叫ぶ「お父さん！俺はお父さんに何をしたっていうの」

20. Coi như thu hoạch không đúng mùa

    収穫は季節外れってことさ

21. Nhưng mà đời, vô thường hư không

    けれど人生は、無常の虚空

22. Làm ơn sống tốt cái tấm lòng

    どうか その優しい心のまま 生きて

23. Đời, vô thường hư không

    人生、儚さは空に溶ける

24. Đời, vô thường hư không

    人生とは、無常——虚空だ。

25. Làm ơn sống tốt cái tấm lòng

    どうか　そのやさしい心のまま　元気に生きて

26. Đời, vô thường hư không

    世の儚さ、無常の空（うろ）のごとし

27. Cây nào lớn mà không có rễ sâu trèo té muốn bể đầu

    大きく育った木でも、深い根がなければ登ったはいいけど頭が割れるほど落ちてしまう

28. Về đi khui nắp chai tập hay phá có sao đâu

    ほら、行こうぜ　キャップ開けてさ　練習でも壊すでも　たいしたことはないよ

29. Ngầu một chữ, ai còn thấy tui đeo cặp kính màu đen

    クールに一文字、まだ俺がサングラスみたいな黒いメガネかけてるって気づかないのか？

30. Cả vườn cây với lá, đâu có cần ghen?

    庭いっぱい　葉をつけた木々たちに　嫉妬なんて　要らないだろ？

31. Và trong một đêm đời buồn thêm

    そして人生の悲しみは　ある夜いっそう増した

32. Con không tin vào tai cú điện thoại mẹ biểu về ngay

    子は信じられない　母からの電話が『すぐ来て』と告げるなんて

33. Tai nạn ba đo đường, thân ba trên giường mặt sưng nhận không ra

    事故で父は道路を渡り——父はベッドの上に　腫れて顔は誰だか分からなくて

34. Mẹ nói mất gì phải không ba

    母は言った　なくなったものがあるのなら、父のことだよね

35. Con nít! (tức) nghẹn tới cái mồm mà sao ba biết

    子どもみたいに！（くすっ）喉まで詰まって　口を塞ぐほどに　でもなんで父は分かったの

36. Đời không còn cái gì đâu mà phải tiếc

    人生にもう　惜しむものなど何もない

37. Giọng ba lại cất Su đừng khóc con

    父の声がまた響く　『スー、泣かないで』

38. Ở đời có cái gì là mãi mãi?

    この世に　永遠なんてあるの？

39. Nhưng mà đời

    でも、人生は

40. Vô thường hư không

    無常　空のこと

41. Làm ơn sống tốt cái tấm lòng

    どうか、やさしい心を大事に生きて

42. Đời! Vô thường hư không

    人生よ！無常は虚空

43. Đời! Vô thường hư không

    人生よ！無常は虚空

44. Làm ơn sống tốt cái tấm lòng

    どうか、やさしい心を大事に生きて

45. Đời! Vô thường hư không

    人生よ！無常は虚空

Lyrics powered by www.musixmatch.com