Suboi
「N-Sao?」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:37
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
俺はヴィンジャ、青い5枚の旗
Anh chị em quây quần 333
兄弟姉妹みんなで集まって 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
サイゴンのやつらは時々「ドー！」が歌えすぎる
Xin bật loa trình bày đơn ca
スピーカー鳴らして ソロで語らせて
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
俺はヴィンジャ、青い5枚の旗
Anh chị em quây quần 333
兄弟姉妹みんなで集まって 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
サイゴンのやつらは時々「ドー！」が歌えすぎる
Xin bật loa trình bày
スピーカー鳴らして さあ
Ayo, nói tôi nghe
あいよ、聞かせてくれ
N-sao mà thời bây giờ FA là nhục nhã nà?
ねえ なんで今の時代、独り身が恥だって言われるんだ？
N-sao mà giải thích chuyện mình cho người ta nà?
ねえ、なんで説明してやるってのに、こっちの話だけ分からないふり？
N-sao mà đang chạy xe đứng lại là xìa ra nà?
ねえ、なんで車走らせてる最中でも止まって、そこまで露わにしちゃうの？
N-sao mà đóng tiền, đóng phạt cả đóng phim nà?
ねえ、なんで払ってるんだよ——お金も罰金も、映画まで？
Đụng vô chuyện thì mình im nà
ぶつかったらって話は、俺は黙ってるんだ
N-sao mà giữa đám đông vẫn thấy mình cô đơn?
ねえ、群れの中にいるのに、どうして俺だけ孤独に見える？
Còn sao mà giúp người ta làm ơn chút xíu là kê đơnnnnn nà?
それでも、ちょっとでも誰かのためにしてあげたら——すぐに“また止めてんの？”
N-sao? n-sao?
ねえ？ ねえ？
N-sao mà không biết mà ý kiến thì nhao nhao?
ねえ、分かってないのに口出して、わいわい騒ぐの？
N-sao mà 25 tuổi giấc mơ lại chết?
ねえ、25歳で夢が死んじゃうって、どういうこと？
Bô lô ba la riết tất nhiên là hết
ぼーっと何だかんだ言い続けたら、そりゃ終わるさ
Nà giờ- n-sao?
ねえ、どうして？ なんで？
N-sao? N-sao? N-sao?
なんで？ なんで？ なんで？
N-sao người ta đang vui, ném đá là n-sao?
なんで人は楽しんでるのに、石を投げるの？
N-sao còn kêu tui đến phá là n-sao?
なんでまだ俺を呼んで“壊せ”って言うんだよ？
N-sao mày hông đi học phá má là n-sao? Nah
なんでお前は学校に行かずに、俺のせいで壊すんだ？ ほら
Uhm
うん
Hết vần còn rap, còn pop với lock, drop boom-boom-bap!
韻が尽きてもラップは続く、ポップもロックも、ドロップ“ブーン・ブーン・バップ！”
Nà, đâu cần đập hết sáu bức Napoleon cũng mấy cái tượng Pháp
ああ、全部あの6枚のナポレオン像を叩く必要なんてない——フランスの像ならそれなりにある
Đêm vỉa hè mua dùm em Vinataba
歩道の夜で、私のためにヴィナタバを買って
Xe ba gác hát Hotel California
三輪バイクが“ホテル・カリフォルニア”を歌う
Paris By Night Hoài Linh, Thanh Hà
Paris By Night ホアイリン、タンハー
I'm from D3 bây giờ vui thì sao nà?
D3の出身だよ、今よかったらどうなんの？
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
今よかったらどうなんの？（今よかったらどうなんの？）
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
今よかったらどうなんの？（今よかったらどうなんの？）
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
今よかったらどうなんの？（今よかったらどうなんの？）
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生が楽なら、そりゃどうなんの？（人生が楽なら、そりゃどうなんの？）
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生が楽なら、そりゃどうなんの？（人生が楽なら、そりゃどうなんの？）
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生が楽なら、そりゃどうなんの？（人生が楽なら、そりゃどうなんの？）
Đời vui thì n-sao nà?
人生が楽なら、そりゃどうなんの？
Rải đinh ngoài đường, mời em vô vá xe
道に釘を撒いて、君をバイクにどうぞ
Đậu xe trước cửa đừng quên ổ khoá nghe
門の前に停めるなら、鍵のこと忘れないでね
Mà sao, em đi đâu đi loanh quanh?
どうして、あなたはどこへ行くの？ ふらふらと歩き回ってるの？
Xe 50 còn hư phanh! nhanh nhanh
50号車、まだブレーキが効かない！早く、早く！
Khi tan ca, lo đi nhanh, không phanh, uh
終業ベルが鳴ったら 急いでくれ ブレーキなんて踏まずに うーん
Tông vô luôn vào anh, hai chục
まっすぐ俺に突っ込んでくれ、二十
Ngã tư quận Ba, ly cà phê sữa đá
区の四つ辻、ミルク入りコーヒーの香り
Ngay Hàn Thuyên xuất hiện danh ca
ハン・テューンが歌姫のように現れる
"Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!
ねえ、お願い！わたしに宝くじを何枚か買ってよ！
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng sổ số"
そうして「10本の杭、2年に一度あたる宝くじ」
Lại nà!
まただよ！
Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!
ねえ、買っておくれよ！ 3、4組くらいスクラッチ（宝くじ）を！
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng sổ số"
そうしたらさ『10口、2年に1回当たる』だってさ
Uhh
うーん
Sài Gòn đổi mới thật là nhanh nhanh
ホーチミンは本当にめちゃくちゃ早く変わっていく
Ngó trước ngó sau, coi chừng đứt phanh
前を見て、後ろを見て…ブレーキが逝っちまうぞ
Từ xa có sửa xe coi chừng bể bánh
遠くで車を直してるのを見かけたら…タイヤが割れるなよ
Kẹt xe thì quẹo hẻm cho nó nhanh
渋滞なら裏道に曲がって、早く行け
Sáng thứ hai đẹp trời, đạp xe về ngã tư quận 3
月曜の朝、いい天気。自転車で三区の交差点へ
Bánh mì thịt kính mời
ミートサンドをどうぞ
Mà sao dòm hoài hổng ra, toà nhà mới ở đâu mà ra? Um-m-m
でも何でずっと見てても出てこないの？ 新しいビルってどこにあるの？ うーん、うーん
Tám bốn bảy bốn, đi khắp chốn cũng là về tới nhà
84 84、どこまでも行っても結局は家に帰る
Bánh xe này chắp vá đó là ngày hôm qua
この車輪は継ぎはぎだ それが昨日のこと
Đứng lại! Ê cô gái, em có nghe tiếng la?
止まれ！おい、ねえ女の子 聞こえるか 叫び声が？
Ah!
ああ！
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
俺はヴィンジャ、青い旗に五枚の葉
Anh chị em quây quần 333
兄ちゃん姉ちゃんが みんなで輪になって 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
サイゴンの連中はときどき「どーん」が鳴るほど盛り上がる
Xin bật loa trình bày đơn ca
マイクを上げてくれよ、さあソロを披露
Nà
なあ
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生が楽しいなら じゃあ何だって？（人生が楽しいなら じゃあ何だって？）
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生が楽しいって、どういうことだ？（人生が楽しいって、どういうことだ？）
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生が楽しいって、どういうことだ？（人生が楽しいって、どういうことだ？）
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生が楽しいって、どういうことだ？（人生が楽しいって、どういうことだ？）
Bây giờ vui thì sao nà?
今が楽しいって、どういうこと？
Bây giờ vui thì sao nà?
今が楽しいって、どういうこと？
Bây giờ vui thì sao nà?
今が楽しいって、どういうこと？
Bây giờ vui thì sao nà?
今が楽しいって、どういうこと？
"Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!"
「ねえ、買ってよ！ わたしにちょっとスクラッチ券を！ いや、宝くじを！」
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng xổ số"
そうして「10口、2年に一度の当選くじ」
Lại nà!
またなのか！
Anh gì ơi! mua em đôi ba cặp vé số!
ねえ、買ってよ！私にスクラッチ（くじ）を数枚！
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng xổ số"
つまり「10回（ハズレ）続けて、2年に1回当たる」ってやつね
Uhh!
うーん！
"A-lô?
もしもし？
Oh! Anh hả?
あっ！あなた？
Bảy giờ anh đón em hả?
7時に迎えに来るの？
Okay! Dạ"
オーケー！はい
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
ぼくはヴィンジャ、青い旗に五つ葉
Anh chị em quây quần 333
兄ちゃん姉ちゃんもみんなで 333
Saigonese nhiều khi "dô" xung quá
サイゴンの人って、時々『どーん』とテンション上がりすぎる
Xin bật loa trình bày đơn ca
さあ、マイクを入れて ひとり歌のプレゼン
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
俺はヴィンジャ 青い旗に 五つの葉
Anh chị em quây quần 333
兄弟姉妹、集まって 333
Saigonese nhiều khi "dô" xung quá
サイゴンは時々「ドン」と熱くなりすぎる
Xin bật loa trình bày ay-yo, ay
さあ、マイクを入れて プレゼン ay-yo, ay
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sung
- singB1
- thích
- likeB1
- trình
- presentB1
- tui
- me
- vinja
- unknown
- cờ
- flagA2
- năm
- yearA1
- lá
- leafA1
- quây
- surroundA2
- bô
- buttA2
この曲について
Suboi is a Vietnamese rapper, singer, and songwriter known for writing and performing her own material.