「Cưới Thôi Em」歌詞と日本語訳

Vậy là chính thức bây giờ

つまり正式に、もう今だね

Em làm vợ anh

君は僕の妻になる

Về làm nàng dâu

嫁として家に来て

Sống cùng anh đến khi bạc đầu

白髪になるまで一緒に暮らそう

Dù đời gian nan

たとえ世の中が険しくても

Em vẫn luôn kề vai sát cánh

ずっと肩を寄せて支えてくれる

Để ngày hôm nay

そして今日という日を

Thay lời anh muốn nói ra

僕の代わりに言葉にしてくれた

Từ khi gặp em mới cảm thấy

君に出会ってから初めて、そう思えた

À đây người mà bấy lâu nay

あ、ほら——ずっと探してた人はこの人だ

Mà ba mẹ anh khuyên anh lấy

それでも両親は彼に言う　選べるなら

Cùng anh đi qua bao khó khăn

君とともに数えきれない困難を越えていこう

Dẫu có sóng gió hay nhọc nhằn

たとえ嵐が来ても　つらくても

Hy sinh vì anh cố gắng

君のために　僕は捧げてがんばる

Anh sẽ là bờ vai

僕は君の肩になろう

Cho em đến tựa vào

君をそっと抱き寄せて　寄りかかってほしい

Nhẹ nhàng tựa làn mây

やわらかく　雲のように

Gió cuốn theo mang em về đây

風が連れて　君をここへ運ぶ

Anh sẽ là ngọn sóng

僕は君の波になろう

Em là bờ cát trắng

君は白い砂浜だ

Sóng sẽ ngã vào bờ

波は岸へ打ち寄せる

Anh có em tình tựa như mơ

君への想いは夢のように

Em sẽ là cô dâu

君は花嫁になる

Xinh nhất ở trên đời

この世でいちばん可憐に

Dịu dàng tựa ngàn vạt nắng

やわらかなきらめき、千のひだの陽だまりのように

Đang chiếu soi đường tình dẫn lối

恋の道を照らして導いている

Ngồi tựa đầu vào vai nhau

寄り添って、肩を寄せ合う

Hét lên với cả thế giới

世界中に向かって叫ぶ

Có em trong cuộc đời

人生に君がいること

Là điều tuyệt vời nhất

それはこの上なく素晴らしいこと

Bên em đến khi bạc đầu

私のもとへ来て　白髪になるまで

Cho nhau những yêu thương nồng

お互いに　熱い想いを分け合った

Chính em là người

きっとそれは　私

Từ khi gặp em mới cảm thấy

君に出会ってから　初めて感じた

À đây người mà bấy lâu nay

ああ　この人がね　ずっと

Mà ba mẹ anh khuyên anh lấy

両親が彼に結婚を勧めていた

Cùng anh đi qua bao khó khăn

君と一緒に　幾つもの困難を越えて

Dẫu có sóng gió hay nhọc nhằn

どんな波風があっても　どんなつらさでも

Hy sinh vì anh cố gắng

彼のために　身を捧げて　頑張る

Anh sẽ là bờ vai

君は　僕の支えの肩になる

Cho em đến tựa vào

あなたを呼んで　そっと寄りかかるの

Nhẹ nhàng tựa làn mây

やさしく　雲のように

Gió cuốn theo mang em về đây

風が運んで　あなたをここへ連れてくる

Anh sẽ là ngọn sóng

あなたは波になる

Em là bờ cát trắng

私は白い砂浜

Sóng sẽ ngã vào bờ

波は岸へと砕けてくる

Anh có em tình tựa như mơ

あなたには私が　夢のような思い

Em sẽ là cô dâu

私は花嫁になる

Xinh nhất ở trên đời

この世でいちばん可憐に

Dịu dàng tựa ngàn vạt nắng

やわらかく　千の陽のひだのように

Đang chiếu soi đường tình dẫn lối

恋の道を照らしている

Ngồi tựa đầu vào vai nhau

互いに寄り添い、肩を寄せて座り

Hét lên với cả thế giới

世界中に向かって叫ぶ

Có em trong cuộc đời

君が人生にいること

Là điều tuyệt vời nhất

それがいちばん素晴らしい

Anh sẽ là bờ vai

僕は君の支えとなるよ

Cho em đến tựa vào

君が凭れる場所を

Nhẹ nhàng tựa làn mây

そっと雲のように寄り添って

Gió cuốn theo mang em về đây

風が君を連れてここへ運ぶ

Anh sẽ là ngọn sóng

僕は波になるよ

Em là bờ cát trắng

あなたは白い砂浜

Sóng sẽ ngã vào bờ

波は岸へと打ち寄せる

Anh có em tình tựa như mơ

あなたの想いは夢のようにそっと抱きしめる

Em sẽ là cô dâu

あなたは花嫁になる

Xinh nhất ở trên đời

この世でいちばん美しい

Dịu dàng tựa ngàn vạt nắng

やわらかに、千の陽のひらめきのように

Đang chiếu soi đường tình dẫn lối

恋の道を導く光を照らして

Ngồi tựa đầu vào vai nhau

寄り添って、肩を寄せ合い

Hét lên với cả thế giới

世界中に向かって叫ぶ

Có em trong cuộc đời

人生にあなたがいる

Là điều tuyệt vời nhất

それは最高のこと

Ngồi tựa đầu vào vai nhau

肩を寄せて　頭をもたれて座る

Hét lên với cả thế giới

世界中に向かって叫ぶ

Có em trong cuộc đời

君が　この人生にいること

Là điều tuyệt vời nhất

それは最高のこと