「không lời - Duet」歌詞と日本語訳

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy

あの日のまなざしが　言葉にできない愛を語ってくれた

Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên

それだけでわかった　この気持ちが育っていくのだと

Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay

今日という日にも　まなざしは僕の心の揺れを語る

Cần gì đến một lời để biết trong nhau chẳng còn được như lúc đầu

言葉など要るの？　分かり合えないままじゃ　もう戻れない

Mà đó có phải là yêu?

それでも……それは本当に愛なの？

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

それともただの　あなた自身が気づいた感情？

Chẳng thà ta cứ

いっそ僕は

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

愛しきって　それで終わりさ　どんなに痛くても　愛しきって終わりさ

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi

宙ぶらりんで　ずっとさせるより　僕は

Không lời khẳng định

言葉なき確かめだけ

Không lời tỏ tình

言葉のない告白

Không cả lời chia tay

別れの言葉すらない

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

その想いは育っていくのに、誰も名前をつけない

Nên cứ im thinh đổi thay

だから黙ったまま、変わっていく

Và rồi không lời phủ nhận

そしてやがて、言葉のない否定

Không lời buồn giận

言葉のない悲しみや怒り

Mà cứ thế ta xa dần

だけど、そのまま私たちはだんだん離れていく

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài

ふたりは長い道のりを寄り添った

Chỉ tội là đoạn đường sai

せつないのは、その道が違っていたこと

Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn

僕らは、ただの“友だち”なんかじゃない。ひとりの夜に寂しさを埋め合うだけの存在じゃない

Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn

俺はただの長い通話じゃない、夜通し——ときにそれ以上

Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy

ただ手をただ待つ、掴みかかるその手だけのことじゃない

Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây

車が赤信号で止まってるあいだだって、まだ数秒残ってるのに

Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn

俺はそれだけじゃない、でもそれより多くもなれない

Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu

責めるのは君だけでいい　ただ深く沈めばいい

Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?

こんな時間に　悲しむ以外　君には何がある？

Mà đó có phải là yêu?

それは本当に“愛”なの？

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

それとも結局、君自身が勝手にそうと解釈した感情？

Chẳng thà ta cứ

むしろ僕らはずっと

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

愛しきって終わりにしよう　たとえ痛みきって終わりにしよう

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi

宙ぶらりんでいるより ずっといい、君をずっと

Không lời khẳng định

言葉にならない肯定

Không lời tỏ tình

言葉にならない告白

Không cả lời chia tay

別れすら言葉にできず

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

その想いは育っていくのに、誰も名づけない

Nên cứ im thinh đổi thay

だから黙ったまま、変わっていく

Và rồi không lời phủ nhận

そしてある日、言葉のない否定

Không lời buồn giận

言葉にならない悲しみや怒り

Mà cứ thế ta xa dần

それでもそのまま、私たちは少しずつ遠ざかって

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài

ふたりは長い道のりを共に歩いた

Chỉ tội là đoạn đường sai

ただ罪なのは 進む道を間違えたこと

Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ

たぶん、抱きしめてきた希望の光がいくつも尽きる時が来たのだろう

Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay "liệu anh đã từng yêu em chứ?"

ふとずっと考えてしまう「ねえ、あなたは私を愛したことがあったの？」

Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ

答えはずっとそこにあった——今になって、私はわかった

Cũng không quan trọng bằng việc em phải bước tiếp

それより大事なのは、私が前へ進むこと

Không lời khẳng định

言葉にならない肯定

Không lời tỏ tình

言葉のない告白

Không cả lời chia tay

別れさえも言葉なく

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

その気持ちは育っていった でも誰も名前を付けなかった

Nên cứ im thinh đổi thay

だから ただ黙って変わっていく

Và rồi không lời phủ nhận

そして言葉のない否定

Không lời buồn giận

言葉のない悲しみと怒り

Mà cứ thế ta xa dần

ただそのまま、僕らは少しずつ遠ざかって

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài

二人は長い道のりを寄り添ってきた

Chỉ tội là đoạn đường sai

不幸なのは、その道が間違っていたこと