「Tự Tình 2」歌詞と日本語訳

Có người yêu chưa?

恋人はいるの？

Sao mỗi lúc tan ca chẳng thấy ai đón đưa

終業のたびに誰も迎えに来てくれないのはなぜ？

Phải chăng là chưa?

まだいないの？

Tìm được ai giống như em, muốn chọn lựa

君みたいな人を見つけたい、選びたい

Một người ngọt ngào tựa cơn mưa

甘い雨のようなひとり

Yêu thương trọn vẹn như câu hứa

約束の言葉みたいに、愛はまるごと

Mãi bên cạnh em sẽ chẳng khi nào dối lừa

君のそばにいる限り、きっと嘘はつかない

Kiếm tìm lâu nay

ずっと探してきた

Tình yêu dấu chôn trong giấc mơ say

酔いしれる夢の中に、恋は隠れて眠る

Có đâu nào hay

そんなことがあるわけない

Ngoài kia đâu có mấy ai giống như vậy

あちらに　こんなふうに誰かがいるわけない

Rồi khi mộng tan thành xuân phai

やがて夢がほどけて　春は色あせて

Bấy lâu lựa chọn chẳng có ai

長いこと選ぶことに　誰もいなかった

Tóc xoã ôm bờ vai gầy

髪をほどいて　やせた肩に抱く

Tháng năm phôi phai

月日　ただ朽ちてゆく

Chậm lại một giây để em nhìn lại

ひと呼吸　遅らせて　振り返って見て

Người giống như em mơ không tồn tại

君みたいな人の夢は　もう存在しない

Ngày tháng tuổi xanh dần phai

日々の青さは　ゆっくり色あせ

Em vẫn chưa yêu được ai

まだ誰も好きになれないの

Chỉ còn mình anh sao cứ khờ dại?

結局　君じゃなくて僕だけ　なのに　どうしてそんなにおろかなの？

Chẳng giống em mơ nhưng vẫn ở lại

夢みたいではないのに、それでもここにいる

Chẳng biết anh có bằng ai

君を誰かと比べられたのかなんて、わからない

Như thế đúng hay là sai?

こんなのが正しい？それとも間違い？

Là anh sai vì anh hay mơ

違うのは僕さ　いつも夢ばかり見て

Được chung đường với người

君と同じ道を歩けたのに

Còn em sai vì cứ chờ mong chàng trai từ ngôn tình xa vời

それでも僕は間違いなのは　遠い恋愛小説みたいな彼をずっと待ち続けて

Sợ rằng nếu cứ như thế anh sẽ không thể chạy theo em suốt đời

このままだと、君を一生追いかけられない気がして

Càng sợ em sẽ từ chối khi biết anh muốn ta cùng nhau sánh đôi

君が知ったらきっと　ふたり並んで歩きたいって言う僕を拒むのが怖い

Vì anh không được như em mơ

君の夢の中のようにはなれないから

Nên chỉ đành ngóng chờ

だから　せめて見つめて待つしかない

Chuyện nhân gian người ta thường cho kẻ si tình chính là gã khờ

世の人は　そんなに思い焦がれる者を　ただの愚か者だと決めつける

Ngày tương tư rồi đêm lại nhớ chẳng biết phải tính sao bây giờ?

想いの日が過ぎて　また夜が恋しくなるけど　今さらどうすればいい？

Chẳng hiểu em đã nhìn thấy được nỗi lòng anh hay giả vờ ngó lơ

君は僕の胸の内を　見てくれてるのか　それとも無視を装ってるのか分からない

Kiếm tìm lâu nay

探し続けたこの想い

Tình yêu dấu chôn trong giấc mơ say

愛しい愛よ　酔いしれる夢の中に埋めたのに

Có đâu nào hay

どうせあるはずもない

Ngoài kia đâu có mấy ai giống như vậy

あそこにだって　君みたいな人なんていない

Rồi khi mộng tan thành xuân phai

夢がほどけて　春が色褪せる頃

Bấy lâu lựa chọn chẳng thấy ai

ずっと選んでばかりで　誰にも出会えない

Tóc xoã ôm bờ vai gầy

ほどけた髪が　やせた肩のほとりを抱く

Tháng năm phôi phai

月日（とき）が色褪せてゆく

Chậm lại một giây để em nhìn lại

ほんの一秒だけ、立ち止まって私を見つめて

Người giống như em mơ không tồn tại

あなたみたいな人は――叶うはずのない夢でしかない

Ngày tháng tuổi xanh dần phai

年を重ねた時間は、だんだん青く色褪せる

Em vẫn chưa yêu được ai

私はまだ誰も愛せないまま

Chậm lại một giây để em nhìn lại

ほんの一秒だけ、立ち止まって私を見つめて

Người giống như em mơ không tồn tại

あなたみたいな人は――叶うはずのない夢でしかない

Ngày tháng tuổi xanh dần phai

年を重ねた時間は、だんだん青く色褪せる

Em vẫn chưa yêu được ai

私はまだ誰も愛せないまま

Chỉ còn mình anh sao cứ khờ dại?

それでも君はいるの？ それとも僕だけが、ただ愚かにいるの？

Chẳng giống em mơ nhưng vẫn ở lại

夢とは違うのに　それでもここに残ってる

Chẳng biết anh có bằng ai

君は誰かの代わりになれるのか　わからない

Như thế đúng hay là sai?

そうしていいのか　それとも間違い？

Vẫn dõi theo những tháng ngày dài

長い月日を　なおも見つめ続けてる