Văn Mai Hương

「Mưa Tháng Sáu」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:18

同期歌詞で再生

1. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

   屋外では六月の雨が降り　胸は血に染まる

2. Biết ta đã mất nhau

   わかってる　もう二人は失くしてしまったことを

3. Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh

   あなたと一緒に　青い日の場所へ行きたい

4. Mà tim anh sao nỡ đành

   なのに胸は　どうしても手放せない

5. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

   屋外では六月の雨が降り　胸は血に染まる

6. Những hoang tàn nỗi đau

   荒れ果てた痛みの数々

7. Muốn cùng đi đến khi biệt ly

   別れのそのときまで　ただ一緒に歩きたい

8. Mà tình nào đâu mấy khi

   なのに　どんな愛があるというの　ねぇ　そんな時に

9. Em cứ ngỡ tình yêu sẽ mãi bền lâu

   私たちが　互いを欺く努力をしなければ

10. Nếu chúng mình không cố dối lừa nhau

11. Nhưng đâu biết rằng cây sẽ héo

    でも誰も知らない　木が枯れることを

12. Khi không còn ai nâng niu và tiêu tưới

    誰ももう　抱きしめもせず　水もやらなければ

13. Trong phút chốc thì mây sẽ hóa thành mưa

    たちまち雲は　雨へと変わる

14. Chẳng biết liệu ta kết thúc thật chưa

    本当に僕らは　結末を迎えたのか

15. Hay vẫn ôm niềm đau ở đó

    それともまだ　そこに痛みを抱いたままか

16. Ôm niềm tin mong gom thành cơn gió

    信じる気持ちを　集めて風にできると願って

17. Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi

    雲を巻いて飛ばして　雨よ降らないで

18. Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối

    けれど空はだんだん暮れて　長い道は膝をすり減らす

19. Tháng năm em đã chẳng kịp nói

    何年もの間　君は　言う暇もなかった

20. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    外では六月の雨が降り　胸の中は血に滲む

21. Biết ta đã mất nhau

    君がもういないと知っている

22. Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh

    君と一緒に青い日々の場所へ行きたい

23. Mà tim anh sao nỡ đành

    なのに、君の心がどうしても

24. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    外は六月の雨が降り、胸は血に染まる

25. Những hoang tàn nỗi đau

    荒れ果てた痛みの行く末

26. Muốn cùng đi đến khi biệt ly

    別れが来るその時まで、君と歩きたい

27. Mà tình nào đâu mấy khi

    けれど、どうしてそんな気持ちがあるわけもなくて

28. Nếu cố bước qua màn mưa, nắng sẽ đến thôi mà em

    この雨の幕を越えようとすれば、ほら晴れは来るよ、きっと

29. Chắc có lẽ anh chẳng phải ánh dương của em

    たぶん君は、僕の太陽じゃなかった

30. Để cho em phải hy vọng

    僕に希望を抱かせるために

31. Có lẽ anh chưa đủ tốt đâu

    たぶん僕は、まだ十分じゃない

32. Đôi khi anh thấy ngột ngạt vì những câu nói

    時々、言葉のせいで息が詰まる

33. Với thói quen nhiều năm cứ lặp lại

    何年も続いた癖みたいに、同じことを繰り返す

34. Chúng ta ràng nhau, trói buộc vào nhau

    僕たちは結びついて、互いを縛りつけてきた

35. Lúc khi cả hai chưa ai học được cách

    ふたりがまだ何も学べずにいた頃

36. Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi

    雲が流れていくように、雨が落ちないように

37. Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối

    でも空はだんだんと夜の帳りに落ちて、長い道は膝をすり減らしていく

38. Tháng năm em đã chẳng kịp nói

    五月のあいだに、君は言う間もなかった

39. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    外は六月の雨が降り、胸の中は血に濡れる

40. Biết ta đã mất nhau

    僕たちがもう失われたと、わかっている

41. Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh

    青いその場所まで　君と行きたい

42. Mà tim anh sao nỡ đành

    なのに　どうして僕の心は

43. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    六月の雨が降り注ぐ外で　胸は血に染まる

44. Những hoang tàn nỗi đau

    荒れ果てたままの　痛みのすべて

45. Muốn cùng đi đến khi biệt ly

    別れのときが来るまで　君と歩きたい

46. Mà tình nào đâu mấy khi

    だけど　どんな愛があっただろう　ねえ　いつだって

47. Dù em đã cố gắng quên chuyện quá khứ

    君は過去のことを　忘れようと　どれだけ頑張っても

48. Nhưng đâu muốn quên là sẽ quên

    忘れたくないのなら　忘れるはずがない

49. Những tổn thương ấy luôn ở đây

    あの傷は　いつもここにある

50. Chẳng qua là em giả vờ mình không thấy

    ただ　君が見てないふりをしてるだけ

51. Mưa tháng sáu, trong lòng rướm máu

    六月の雨、胸は血ににじむ

52. Những hoang tàn nỗi đau

    荒れ果てたのは、痛みの名残

53. Muốn cùng đi đến khi biệt ly

    別れが来るまで一緒に行きたい

54. Mà tình nào đâu mấy khi

    なのに――恋はどれも、そうは言わない

55. Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu

    六月の雨、もの悲しい六月の雨

56. Em chờ tháng sáu, em đợi tháng sáu

    あなたは六月を待つ、あなたは六月を待っている

57. Em hờn tháng sáu, em giận tháng sáu

    あなたは六月を恨む、あなたは六月に怒っている

58. Sao tình yêu em đau lòng như thế?

    どうしてこんなに心が痛むの？恋は

59. Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu

    六月の雨、もの悲しい六月の雨

60. Em biết ta đã mất nhau...

    あなたは知っている、もう私たちは失ってしまったことを…

61. Sau cơn mưa nắng sẽ quay về

    雨のあとに　また陽の光が戻る

62. Biết đâu bên em sẽ có cầu vồng...

    きっと君のそばに　虹がかかってるかもしれない…

Lyrics powered by www.musixmatch.com