WEAN

「AI BIET」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

2:58

同期歌詞で再生

1. Và biết bao nhiêu cho vừa

   それにどれほどがちょうどいいのか

2. Và biết bao lâu cho vừa

   それでもう、どれほど長く待てばいいの

3. Nào biết đang dư hay thừa

   それが余りか、それとも多すぎるのかさえわからない

4. Nào biết đâu nào biết đâu nào biết đâu

   どうしてだろう どうしてだろう どうしてだろう

5. Sài Gòn ngoài cửa, bầu trời tối sầm, loay hoay đi kiếm bật lửa

   サイゴンは窓の外、空は真っ暗で、うろうろしてライターを探してる

6. Kéo rèm nhìn trời, đốt một điếu thuốc, hôm nay thành phố lại mưa

   カーテンを引いて空を見上げ、一本だけ煙草に火をつける——今夜もこの街はまた雨

7. Mưa rơi kế bên lửa

   雨がそばの炉端に降り注ぐ

8. Em yêu đã dậy hay chưa?

   ねえ、愛しい人、もう起きた？

9. Đôi lúc bình yên là vậy, những thứ đơn giản làm ta say sưa

   時にはこんなふうに、静けさはただ――シンプルなものが、私たちを夢中にさせる

10. Và biết bao nhiêu cho vừa?

    それで、いったいどれほどがちょうどいいの？

11. Và biết bao lâu cho vừa?

    いったいどれくらいがちょうどいい？

12. Dù biết hút thuốc là xấu, nhưng biết bao lâu cho chừa

    タバコが体に悪いって分かってるのに、いったいどれくらいでやめられる？

13. Em như là nơi ta có thể nói hết những thứ còn chưa

    君はまるで、まだ言いきれない想いを全部吐き出せる場所みたい

14. Rồi sẽ ra sao nếu những suy nghĩ một ngày chẳng còn được đưa em

    いつかもし、その考えがある日もう君へ届かなくなったら、どうなるんだろう

15. Và biết bao nhiêu cho vừa?

    そしてどれくらいがちょうどいい？

16. Và biết bao lâu cho vừa?

    いったいどれくらいがちょうどいい？

17. Chắc ta sẽ bị hoá đá như trong cổ tích ngày xửa ngày xưa

    たぶん僕たちは、昔々のおとぎ話みたいに石になってしまうんだ

18. Thường mơ thấy em trong giấc ngủ trưa, oh yeah

    昼下がりの眠りの中で、よく君を夢見るんだ oh yeah

19. Thường mơ thấy em trong giấc ngủ trưa, uh

    昼下がりの眠りの中で、よく君を夢見るんだ uh

20. Thôi mở một bài nhạc nghe

    さあ一曲流そう、音楽を聴いて

21. Nghe bài một bài nhạc nhẹ

    軽いメロディを一曲聴く

22. Giọng nữ ca sĩ thật khẽ hoà tan vào ta vào khói vào trong cơn mưa đầu hè yeah)

    女性の歌声がとても小さくて、煙や夏の最初の雨の中にあなたと溶けていく（yeah)

23. Hạnh phúc đâu cần màu mè

    幸せは飾りなんていらない

24. "Nhìn tóc em tôi đầy me, em yêu vừa đi đâu về?"

    「君の髪はこんなに艶やかで、ねえ、愛してる。どこから帰ってきたの？」

25. Đó là lời nhạc của chú Trần Tiến ở trong bài Thành Phố Trẻ

    あれは、アルバム『成城（Thành Phố Trẻ）』の中で聴こえるトラン・ティエンさんの歌詞

26. Còn tôi thì vẫn một mình bước tiếp ở giữa con đường đầy người và xe (uh uh yeah)

    それでも僕はひとり、たくさんの人と車のあいだの道を歩き続ける（uh uh yeah)

27. Còn tôi thì vẫn một mình bước tiếp ở giữa con đường đầy người và xe

    それでも僕はひとり、たくさんの人と車のあいだの道を歩き続ける

28. Và biết bao nhiêu cho vừa

    どれだけあればちょうどいい

29. Và biết bao lâu cho vừa

    どれくらい続けばいい

30. Nào biết đang dư hay thừa

    足りないのか、余ってるのかなんて分からない

31. Nào biết đâu, nào biết đâu, nào biết đâu

    さあ、わからない　さあ、わからない　さあ、わからない

32. Và biết bao nhiêu cho vừa

    それがどれほどでちょうどいいのか

33. Và biết bao lâu cho vừa

    ちょうどいいのは　どれくらいの時間なのか

34. Nào biết đang dư hay thừa

    余ってるのか　足りないのか

35. Nào biết đang dư hay thừa

    余ってるのか　足りないのか

36. Nào biết đang dư hay thừa

    余ってるのか　足りないのか

37. Nào biết đang dư hay thừa

    余ってるのか　足りないのか

38. Nào biết đang dư hay thừa

    余ってるのか　足りないのか

39. Chưa biết bao nhiêu cho vừa

    まだどれくらいでちょうどいいのか

40. Hôm nay thành phố vẫn mưa

    今日も街はずっと雨

41. Ta vẫn đi kiếm bật lửa

    僕らはいまだライターを探しに行く

42. Song song con đường đi kiếm một nửa còn lại và

    道は並行して伸びてて　もう半分は ＿＿探して

43. Có đôi lúc khờ dại

    たまにバカみたいに

44. Có đôi lúc dừng bước ngừng hát chẳng muốn mọi thứ tồn tại

    たまに立ち止まり　歌うのをやめて　この世の全部なんていらない

45. Và những sức ép dồn lại ở hai bên tai

    耳のすぐそばに押し寄せる圧が

46. Và đang vang lên tên ai, always in my mind

    そして誰かの名前が鳴り響く　always in my mind

47. Đôi lúc thấy trở ngại nhưng rồi niềm tin là thứ ở lại cuối cùng

    障害に見えても　最後に残るのは信じる心

48. Em như bài hát chill lúc cuối tuần

    君は週末の終わりみたいな　chillな歌

49. Là cảm hứng khi trời tối dần

    空がだんだん暗くなる頃の　インスピレーション

50. Và dù lúc đó mặt mũi thối đần vẫn muốn được hát em nghe mấy lần, yeah

    たとえその時　顔がひどくても　君に聴かせたい　何回だって　yeah

51. Bài hát này nghe thật là rối, uh uh

    この曲は本当にややこしい、uh uh

52. Đơn giản chỉ như suy nghĩ của tôi thôi

    ただの—僕の考えみたいなものだ

53. Con beat kia đang trôi trôi

    そのビートが、流れていく

54. Những cảm xúc đi lôi thôi

    気持ちがあっちへこっちへ連れ回される

55. Nhớ môi em trên môi tôi (nhớ môi em trên môi tôi)

    君の唇を、僕の唇に（君の唇を、僕の唇に）

56. Giống như Thanh Thảo Quang Dũng, thì em cũng có vị ngọt trên đôi môi

    まるで Thanh Thảo Quang Dũng—君も唇に甘さがある

57. (That's right, that's right)

    （That's right, that's right）

58. Giống như Thanh Thảo Quang Dũng, thì em cũng có vị ngọt trên đôi môi

    まるで Thanh Thảo Quang Dũng—君も唇に甘さがある

59. Và đâu là đúng và đâu là sai?

    それで、どれが正しくてどれが間違い？

60. Con người luôn mâu thuẫn có khi chẳng biết bên mình là ai

    人はいつも矛盾してて、味方が誰かも分からないことがある

61. Điều gì là mãi mãi?

    何が永遠なの？

62. Đôi khi điều tích cực lại nằm ở sâu trong tiếng thở dài

    時には、前向きなものがため息の奥に潜んでいる

63. Viết văn phải có mở bài

    文章には導入が必要だ

64. Còn thứ mà bạn vừa nghe là mớ hỗn độn được viết trong chiều thứ hai

    さっき君が聴いたのは、第二の午後に書かれたぐちゃぐちゃの断片

65. Một chiều mưa thứ hai

    二度目の雨の午後

66. Yeah

    Yeah

Lyrics powered by www.musixmatch.com