美しい鰭 lyrics with English translation

波音で消されちゃった はっきりと聞かせろって

The sound of waves washed it away, let me hear it clearly

わざとらしい海原

A deliberately staged ocean

100回以上の失敗は ダーウィンさんも感涙の

Over a hundred failures would bring tears even to Mr. Darwin

ユニークな進化の礎

The foundation of a unique evolution

あの日のことは忘れないよ

I won't forget that day

しずくの小惑星の真ん中で

In the center of a droplet's asteroid

流れるまんま 流されたら

If I just let it flow as it flows

抗おうか 美しい鰭で

Shall I resist with beautiful fins?

壊れる夜もあったけれど

There were nights that broke me

自分でいられるように

So I can be true to myself

びっくらこいた展開に よろめく足を踏ん張って

Caught off guard by the twist, I brace my stumbling feet

冷たい水を一口

A sip of cold water

心配性の限界は 超えてるけれどこうやって

I've surpassed the limits of my worries, but still like this

コツをつかんで生きて来た

I've learned to live by finding my own tricks

秘密守ってくれてありがとうね

Thank you for keeping my secrets

もう遠慮せんで放っても大丈夫

No need to hold back anymore, it's okay to let go

流れるまんま 流されたら

If I just go with the flow and drift along

出し抜こうか 美しい鰭で

Should I outsmart with beautiful fins?

離される時も見失わず

Even when we're separated, I won't lose sight

君を想えるように

So I can keep on thinking of you

強がるポーズは そういつまでも

I can't keep up this tough act forever,

続けられない わかってるけれど

I know that all too well,

優しくなった世界をまだ

But I still want to envision a world that's gentle,

描いていきたいから

That's why I keep painting it.

流れるまんま 流されたら

If I let myself just flow with the tide,

抗おうか 美しい鰭で

Shall I resist it with these beautiful fins?

壊れる夜もあったけれど

Though there were nights that fell apart,

自分でいられるように

I want to be true to myself.