ルキンフォー lyrics with English translation

それじゃダマされないノロマのなこの俺も

Well then, I won't be fooled, clumsy as I am,

少しずつだけれど学んできたよまだまだ終わらない

I've been learning little by little, but it's far from over.

疲れた目こすった先に

Rubbing my tired eyes, I looked ahead,

捜し求めていた灯りを見た

And saw the light I had been searching for.

ルキンフォーどこまでもつづくデコボコの

Looking for a path that stretches infinitely,

道をずっと歩いていこう

Let's keep walking down this bumpy road.

初めてだらけの時から時へと

From times filled with firsts to the present,

くぐり抜けた心君につなげたい

I want to connect my heart that has slipped through to you.

届きそうな気がしてる

I have a feeling it's almost in reach.

ダメなことばかりで折れそうになるけれど

Even though I feel like I might break from all the failures,

風向きはいきなり変わることもあるひとりで起き上がる

The wind can suddenly change direction; I rise up all alone,

思い出で散らかった部屋を

In this room cluttered with memories,

出てゆくよ言ってたより少し早く

I’m leaving a little earlier than I said I would,

ルキンフォーめずらしい生き方でもいいよ

It's okay to live a rare life, looking for it,

誰にもまねできないよな

No one can imitate this, right?

燃えカス時代でもまだ燃えそうなこの

Even in the ashes of an era that burned out, this still seems to spark anew,

モロく強い心君につなげたい

I feel like I can reach out to that fragile yet strong heart of yours,

かないそうな気がしてる

It feels like I can make it happen,

ルキンフォーどこまでもつづくデコボコの

Looking for it, on this uneven road that continues on endlessly,

道をずっと歩いていこう

Let’s keep walking down it together.

初めてだらけの時から時へと

From the first times to new moments that we share,

くぐり抜けた心君につなげたい

I want to connect my heart that has slipped through to you.

届きそうな気がしてる

It feels like I’m almost reaching it.

不器用なこの腕で

With these clumsy arms of mine,

届きそうな気がしてる

It feels like I’m almost reaching it.