Spitz スピッツ
あわ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- J-Pop, Rock
- Length
- 4:04
こっそりみんな聞いちゃったよ
I secretly overheard everyone,
本当はさかさまだってさ
The truth is, it's all upside down, you see.
小さな大きなまなざしは
Those tiny, grand gazes,
空に抜けていった
They soared up into the sky.
すぐにショーユのシミも落ちたよ ほら
Right away, even the soy sauce stains came out, look!
びっくり大笑い
What a surprise, bursting into laughter.
今日もこんなひょろひょろの風の中
Today, in this wobbly wind once more,
ぼんやりしてようかなあ
Maybe I'll just drift in a daze.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getあわになって溶け出した
It started to bubble and melt away,
あわになって溶け出した
It started to bubble and melt away.
あわになって溶け出した
Melted into bubbles,
雨の朝
On a rainy morning.
寒いな畳のにおい
It’s cold, the smell of tatami.
優しい人やっぱりやだな
I really don’t like kind people, after all.
しっかりなんてできないけど
I can’t be strong, but,
僕はここにいた
I was right here.
でっかいお尻が大好きだ
I just love big butts!
ゆっくり歩こうよ
Let’s walk slowly.
わざとがっかりしたふり かごの中
Pretending to be disappointed on purpose, inside the cage.
誰も見ちゃいないさ
No one is watching us.
機関銃を持ち出して
With a machine gun in hand,
飛行船を追いかけた
I chased after the airship.
飛行船を追いかけた
I chased after the airship.
雨の朝
On a rainy morning,
あわになって溶け出した
It bubbled up and started to melt away.
あわになって溶け出した
It bubbled up and started to melt away.
あわになって溶け出した
It bubbled up and started to melt away.
雨の朝
On a rainy morning.
Key vocabulary
- こっそり
- secretlyN3
- みんな
- everyoneN5
- さま
- appearance
- だって
- because
- 小さなちいさな
- smallN5
- 大きなおおきな
- bigN5
- まなざし
- gaze
- 空そら
- skyN5
- すぐ
- soonN5
- ショーユしょうゆ
- soy sauce
Test yourself
How much of あわ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.