灯を護る lyrics with English translation

⋯ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯

...

Naku no wa wagamama na koto to shinjite ita

I believed that crying was just selfishness.

Monokuro no uramichi wo hashirinukete kita

I’ve dashed through the black-and-white path of betrayal

Deai nante yosou mo sezu ni kono machi de

In this town, without even imagining our meeting

Hakanai sadame to shitteru yo

I know it's a fleeting fate

Dore hodo tsuyoi inori demo

No matter how strong the prayer may be

Rakugaki mitai ni kesareteku

Erased like a scribble on the page

Taisetsu na omoide made

Until the precious memories fade

Soredemo te wo nobasu seiippai

Yet I stretch out my hand with all my might

Itsuka bokura yurusareru nara

If someday we are forgiven

Shiawase no imi ni tadoritsukitai nda

I want to reach the meaning of happiness

Hisoka ni tomoru kono kawaii tomoshibi wo mamorou

I will protect this cute little light that flickers quietly

Oh

⋯ ⋯ ⋯ ⋯

⋯ ⋯ ⋯ ⋯

Kigatsukeba yubisaki mo yogoreta mama de

Before I knew it, my fingertips were still dirty

Sabitsuita doanobu ikutsu mawashittekke?

How many times has this rusty path turned?

Kinou to onaji dare mo inai to omotteta

I thought no one was here, just like yesterday

Seikai wa kore janai no kamo

Maybe this isn't the right answer

Yarinaoshi nagara susumou ka

Shall we move forward while starting over?

Koerarenai saku wo koete iku

Crossing over the unfathomable blossom

Setsunasa wo bane ni kaete

Turning my sadness into a shield,

Kimi ga iru sekai no tsuzuki ni furetai

I want to touch the continuation of the world where you are.

Moshimo bokura yurusareru nara

If we are allowed to exist,

Toraware no musubime wo hodokitai nda

I want to unravel the ties that bind me.

Kasuka dakeredo atatakai tomoshibi wo mamorou

Faint yet warm, I will guard the candlelight.

Namari iro no kumo no sukima kara

Through the gaps in the cloud of silver,

Mizuiro ga chiisaku mieru kara

I can see a small hint of blue.

Shimomukazu ni sugu okiagaru

Without fail, I rise up straight away,

Esoragoto to warawarete mo

Even if they laugh at my naive dreams.

Yamenai yo te wo nobasu seiippai

I won't stop; I'll reach out with all my might.

Itsuka bokura yurusareru nara

Someday, if we are forgiven,

Shiawase no imi ni tadoritsukitai nda

I want to reach the meaning of happiness.

Hisoka ni tomoru kono kawaii tomoshibi wo mamorou

I will protect this cute little light that quietly glows.

Oh

Oh

Oh