Fujii Kaze 藤井風
Kiri Ga Naikara キリがないから lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- J-Pop
- Length
- 3:38
キリがないから
There's no end in sight,
ここで終わらすだけなの
So I'll just finish it here.
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
Otherwise, I'll wander endlessly, endlessly.
あとがナイから
There's no going back,
ここで戦うだけなの
So I'll just fight right here.
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
This journey isn't as sweet, not sweet at all.
迷える可愛い子羊たち
Lost little lambs,
彷徨う間に月日は経ち
As I wander, time passes by,
気づけばハタチは遠い過去
Before I know it, twenty is a distant past.
いや夢？マボロシ！
No, a dream? An illusion!
何も知らない十四の秋
An autumn at fourteen, unaware of anything
いつまで引きずる中二の時
How long will I drag on this middle school phase?
ここらでそろぼち舵を切れ
Here’s where I start to chart my course
いま行け、未開の地
Now go, to the unexplored land
キリがないから
There's no end in sight
キリがないから
There's no end in sight
ここで終わらすだけなの
I can only wrap it up here
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
Otherwise, I'll wander forever, forever lost
あとがナイから
There's no going back now
ここで戦うだけなの
I can only fight right here
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
This journey isn't so easy, not so easy at all.
迷える可愛い子羊たち
Lost little lambs are wandering.
彷徨う間に月日は経ち
As I drift, the months roll by.
気づけばハタチは遠い過去
Before I know it, my twenties are a distant past.
いや夢？マボロシ！
No, dreams? Just a mirage!
何も知らない十四の秋
An autumn at fourteen, unaware of anything.
いつまで引きずる中二の時
How long will I drag on this childish past?
ここらでそろぼち舵を切れ
It's time to slowly change course around here.
いま行け、未開の地
Now go, to uncharted lands.
キリがないから
There's no end to it.
キリがないから
Because there's no end,
キリがないから
Because there's no end,
Key vocabulary
- あと
- afterN4
- いま
- now
- いや
- no
- える
- get
- から
- from
- キリ
- end
- けり
- kick
- ここら
- nearby
- ザマ
- fate
- そんなに
- so much
About this song
Japanese alt-pop sensation Fujii Kaze has made a name for himself worldwide thanks to his deeply felt, cathartic songs.