Langbeats
Sign in
Mo-Eh-Wa もうええわ – Fujii Kaze 藤井風

Fujii Kaze 藤井風

Mo-Eh-Wa もうええわ lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2019
Genre
J-Pop
Length
5:02

  1. さぁ羽のばして ここから

    Now spread your wings from here

  2. 捉われてばっか だったから

    I was always trapped in my own way

  3. 行き詰った悦び手放す時は今

    It's time to let go of the joy that brought me to a standstill

  4. 心軽くして これから

    Lighten your heart, from now on

  5. 自由に歩いて みたいなら

    If you want to walk freely

  6. すれ違った人だって過去だって怖くない

    I'm not afraid of people I've brushed past or the past itself

  7. みんな先が見えない夜道を

    Everyone wanders through the dark night with uncertain paths ahead

  8. 共に迷い歩く夜更け時

    In the late hours, we walk together in confusion

  9. うつむかないで 怯えないで

    Don't look down, don't be afraid

  10. 閉ざした扉 叩いて

    Knock on the closed door

  11. もうええわ

    That's enough already,

  12. 言われる前に先に言わして

    Let me say it first before I'm told,

  13. もうええわ

    That's enough already,

  14. やれるだけやって後は任して

    I'll do what I can, then leave the rest to you,

  15. もうええわ

    That's enough already,

  16. 自由になるわ

    I will be free,

  17. 泣くくらいじゃったら笑ったるわ

    If I cry, then I'll laugh it off,

  18. アハハ...

    Ahaha...

  19. 傷口はいつかカサブタ

    Wounds will eventually become scabs,

  20. すぐ剥がれ落ちてサヨナラ

    They'll peel away soon and say goodbye.

  21. 心だってそんな風に癒えたらいいのにな

    I wish my heart could heal in that way too,

  22. 巻き込まんとって泥沼

    Don’t drag me into this quagmire,

  23. 意味もなくただ傷付けられ

    For no reason, just getting hurt,

  24. そして傷付け 繰り返すだけ

    And then I hurt others, just repeating the cycle.

  25. ぬけた阿呆なゲームいちぬけた

    An empty-headed game, I’ve escaped from it.

  26. 夜が冷めた風に吹かれてた

    I was blown by the cold night breeze.

  27. ふらつかないで踏みしめて

    Don’t waver, stand your ground,

  28. 内なる風に吹かれて

    Blown by the winds within.

  29. もうええわ

    Enough already,

  30. 言われる前に先に言わして

    Let me say it before you do.

  31. もうええわ

    That's enough already,

  32. 付き合ってあげれんでごめんね

    I'm sorry I can't be with you,

  33. もうええわ

    That's enough already,

  34. 自由になるわ

    I'm going to be free,

  35. 泣くくらいじゃったら笑ったるわ

    If I'm going to cry, then I'll just laugh instead,

  36. 夜が更けて朝の光が顔を出して

    As the night deepens and the morning light breaks through,

  37. もうええわ

    That's enough already,

  38. 甘い夢ばっか見させんといて

    Don't keep making me dream those sweet dreams,

  39. もうええわ

    That's enough already,

  40. 要らんことばっか聞かせんといて

    Stop asking me all these unnecessary things.

  41. もうええわ

    It's fine now

  42. 手放したいもの今全て

    Everything I want to let go of right now

  43. この空に捨てて もうええわ

    I’ll throw it all into this sky, it's fine now

  44. もうええわ

    It's fine now

  45. 何が大切なん？よう選んで

    What’s truly important? Make your choice well

  46. もうええわ

    It's fine now

  47. そう思うならサッサ手放して

    If that's how you feel, then just let it go quickly

  48. もうええわ

    It's fine now

  49. 自由になるわ

    I'll be free now

  50. 泣くくらいじゃったら笑ったるわ

    If it's just crying, then I'll laugh instead

  51. アハハ...

    Ahaha...

Key vocabulary

アハハ
ha-ha
いい
goodN5
いち
oneN3
いつか
someday
カサ
umbrella
から
from
がれ
crush
くし
comb
けた
digit
ごめん
sorry

About this song

Japanese alt-pop sensation Fujii Kaze has made a name for himself worldwide thanks to his deeply felt, cathartic songs.

More songs by Fujii Kaze 藤井風

More Intermediate Music to Learn Japanese

LangBeats Logo
🇯🇵 Fujii Kaze 藤井風

Mo-Eh-Wa もうええわ

さぁ羽はねのばして ここから

Now spread your wings from here

捉われてばっか だったから

I was always trapped in my own way

行いき詰づまった悦よろこび手放てばなす時ときは今いま

It's time to let go of the joy that brought me to a standstill

心こころ軽かるくして これから

Lighten your heart, from now on

自由じゆうに歩あるいて みたいなら

If you want to walk freely

すれ違ちがった人ひとだって過去かこだって怖こわくない

I'm not afraid of people I've brushed past or the past itself

みんな先さきが見みえない夜道よみちを

Everyone wanders through the dark night with uncertain paths ahead

共ともに迷まよい歩あるく夜更よふけ時じ

In the late hours, we walk together in confusion

うつむかないで 怯おびえないで

Don't look down, don't be afraid

閉とざした扉とびら 叩たたいて

Knock on the closed door

もうええわ

That's enough already,

言いわれる前まえに先さきに言いわして

Let me say it first before I'm told,

もうええわ

That's enough already,

やれるだけやって後ごは任まかして

I'll do what I can, then leave the rest to you,

もうええわ

That's enough already,

自由じゆうになるわ

I will be free,

泣なくくらいじゃったら笑わらったるわ

If I cry, then I'll laugh it off,

アハハ...

Ahaha...

傷口きずぐちはいつかカサブタ

Wounds will eventually become scabs,

すぐ剥はがれ落おちてサヨナラ

They'll peel away soon and say goodbye.

心こころだってそんな風かぜに癒いえたらいいのにな

I wish my heart could heal in that way too,

巻まき込こまんとって泥沼どろぬま

Don’t drag me into this quagmire,

意味いみもなくただ傷付きずつけられ

For no reason, just getting hurt,

そして傷付きずつけ 繰くり返かえすだけ

And then I hurt others, just repeating the cycle.

ぬけた阿呆あほうなゲームいちぬけた

An empty-headed game, I’ve escaped from it.

夜よるが冷さめた風かぜに吹ふかれてた

I was blown by the cold night breeze.

ふらつかないで踏ふみしめて

Don’t waver, stand your ground,

内うちなる風かぜに吹ふかれて

Blown by the winds within.

もうええわ

Enough already,

言いわれる前まえに先さきに言いわして

Let me say it before you do.

もうええわ

That's enough already,

付つき合あってあげれんでごめんね

I'm sorry I can't be with you,

もうええわ

That's enough already,

自由じゆうになるわ

I'm going to be free,

泣なくくらいじゃったら笑わらったるわ

If I'm going to cry, then I'll just laugh instead,

夜よるが更ふけて朝あさの光ひかりが顔かおを出だして

As the night deepens and the morning light breaks through,

もうええわ

That's enough already,

甘あまい夢ゆめばっか見みさせんといて

Don't keep making me dream those sweet dreams,

もうええわ

That's enough already,

要いらんことばっか聞きかせんといて

Stop asking me all these unnecessary things.

もうええわ

It's fine now

手放てばなしたいもの今こん全すべて

Everything I want to let go of right now

この空そらに捨すてて もうええわ

I’ll throw it all into this sky, it's fine now

もうええわ

It's fine now

何なにが大切たいせつなん？よう選えらんで

What’s truly important? Make your choice well

もうええわ

It's fine now

そう思おもうならサッサ手放てばなして

If that's how you feel, then just let it go quickly

もうええわ

It's fine now

自由じゆうになるわ

I'll be free now

泣なくくらいじゃったら笑わらったるわ

If it's just crying, then I'll laugh instead

アハハ...

Ahaha...