Fujii Kaze 藤井風
Nan-Nan 何なんw lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- J-Pop
- Length
- 5:21
あんたのその歯に はさがった青さ粉に
That blue powder caught in your teeth,
ふれるべきか否かで少し悩んでる
I'm pondering whether I should touch it or not.
口にしない方がいい真実もあるから
There are truths better left unspoken, you see,
知らない方が良かったなんて言わないで居て
So please don’t say I wish I never knew.
何があってもずっと大好きなのに
No matter what happens, I’ll always love you,
どんなときも ここにいるのに
I’m here for you through every moment,
近すぎて 見えなくて ムシされて
But you’re too close to see me, I’m ignored,
雨の中一人行くあんた
You walk alone in the rain, my dear,
心の中でささやくのよ そっちに行ってはダメと
Whispering in my heart, don't you go there,
聞かないフリ続けるあんた
You pretend you don’t hear me at all.
勢いにまかせて 肥溜めへとダイブ
With reckless abandon, I dive into the muck
それは 何なん
What is that, now?
先がけてワシは言うたが
I said it first, you know?
それならば 何なん
Then what is that, huh?
何で何も聞いてくれんかったん
Why didn't you ever ask me anything?
その顔は何なんw
What's with that face, haha?
花咲く町の角誓った
I swore at the corner of the blooming town
あの時の笑顔は何なん
What was that smile from back then?
あの時の涙は何じゃったん
What were those tears all about?
たまには大胆に攻めたら良い
Sometimes it’s good to attack boldly.
時には慎重に歩めばいい
Sometimes it's okay to walk with caution.
真実なんてもんはとっくのとうに
The truth is something I long knew,
知っていることを知らないだけでしょう
But just pretended not to know it.
あれほど刻んだ後悔も
Even those deep regrets carved within,
くり返す毎日の中で かき消されていくのね
Are drowned out in the monotony of each day.
真っさらになった決意を胸に
With a fresh resolve held in my heart,
あんたは堂々と また肥溜めへとダイブ
You boldly dive right back into the muck.
それは何なん
What is that supposed to mean?
先がけてワシは言うたが
I've said this before, ahead of the curve,
それならば 何なん
So then, what does that even mean?
何で何も聞いてくれんかったん
Why didn't you ask me anything?
その顔は 何なんw
What's with that face? lol
花咲く町の角誓った
I made a vow at the corner of the blooming town.
あの時の笑顔は何なん
What was that smile from back then?
あの時の涙は何じゃったん
What were those tears all about?
神様たすけて やばめ やばめ やばめ やばめ
God, help me, it’s getting intense, getting intense, getting intense, getting intense.
足元照らして やばめ やばめ やばめ やばめ
Shine a light at my feet, getting intense, getting intense, getting intense, getting intense.
目を閉じてみて 心の耳すまして 優しい気持ちで
Close your eyes, listen with your heart, with gentle feelings.
答えを聴いて もう歌わせないで
Hear the answer, don’t make me sing anymore.
裏切りのブルース
The blues of betrayal.
それは 「何なんw」
What's that, 'What the heck'?
... ワシは言うたが
... I said it, you know.
それならば何なん
If that's the case, then what is it?
何で聞いてくれんかったん
Why didn’t you ask me?
何なん 何なん 何なん
What is it, what is it, what is it?
あの時の笑顔は何なん
What was that smile back then?
あの時の涙は何じゃったん
What were those tears about back then?
何なん
What is it?
Key vocabulary
- あの
- thatN5
- あんた
- youN3
- いる
- beN5
- かき
- oysterN3
- から
- from
- くり
- chestnut
- ここ
- hereN5
- こと
- thingN3
- ささやく
- whisper
- さらに
- further
About this song
Japanese alt-pop sensation Fujii Kaze has made a name for himself worldwide thanks to his deeply felt, cathartic songs.