Fujii Kaze 藤井風
SAYONARA Baby さよならべいべ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- J-Pop
- Length
- 4:21
来んと思った 時はすぐに来た
I thought it wouldn't come, but the time arrived so fast.
時間てこんな 冷たかったかな
Was time really this cold after all?
余裕のない 愛の言葉
Words of love, lacking in ease.
空気の読めぬ 恋の歌
A love song that can't read the air.
どうかしそうやこの胸は
My heart feels like it's about to break.
なんとかしてや
Do something about it for me.
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
Goodbye, I dedicate these words of love to you.
わしかてずっと一緒におりたかったわ
I just wanted to be together forever.
別れはみんないつか通る道じゃんか
Separation is a path we all must walk someday.
だから涙は見せずに さよならべいべ
So I won't show my tears, goodbye babe.
意地はってもすぐに崩れるし
Even if I try to be tough, I break down quickly,
見栄はってもすぐに剥がれるし
Even if I try to put on a brave face, it peels off easily,
飾りのない 愛の言葉
Plain and simple, words of love,
カッコの悪い 恋の歌
An awkward little love song,
あんたに聴かすだけだから
It's just for you to hear,
それでいいでしょ
That's all right, isn't it?
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
Goodbye is a love letter just for you,
わしかてずっと一緒におりたかったわ
I wanted to be together with you forever,
別れはみんないつか通る道じゃんか
Separation is a path we all have to walk someday,
だから涙は見せずに さよならべいべ
So without showing my tears, goodbye babe.
煩わしいから 何にも包まずにおくわ
It's a hassle, so I won't wrap anything up.
紛らわしいから まっすぐな言葉にするわ
It's confusing, so I'll put it into straightforward words.
気恥ずかしいから 置き手紙だけで許してな
It's a bit embarrassing, so forgive me with just a note left behind.
もう行く時間か最後までカッコ悪いわしじゃったな
Is it already time to go? I was so awkward until the very end.
新しい扉を叩き割った
I smashed through the new door.
前に進むことしか出来ん道じゃから
It's a path where I can only move forward.
泣いとる時間もないようになるけどな 今
I won't even have time to cry, not now.
誰も見とらんから少しくらいええかな
Since no one is watching, is it okay to let it out a bit?
くらいええよな
It's okay, right?
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
Goodbye is my love letter dedicated to you.
わしかてずっと一緒におりたかったわ
I just wanted to be with you forever, you know?
別れはみんないつか通る道じゃんか
Separation is a road we all must walk someday.
だから涙は見せずに さよならべいべ
So without showing my tears, goodbye, babe.
だから笑って手を振る さよならべいべ
So I'll smile and wave, goodbye, babe.
さよならべいべ
Goodbye, babe.
さよならべいべ
Goodbye, babe.
さよならべいべ
Goodbye, babe.
さよならべいべ
Goodbye, babe.
さよならべいべ
Goodbye, babe.
さよならべいべ
Goodbye, babe.
べいべ べいべ べいべ
Baby baby baby
Key vocabulary
- あんた
- youN3
- いい
- goodN5
- いつか
- someday
- おく
- leave
- おり
- whereN4
- かす
- haze
- カッコ
- bracket
- かな
- perhaps
- から
- fromN5
- けど
- but
About this song
Japanese alt-pop sensation Fujii Kaze has made a name for himself worldwide thanks to his deeply felt, cathartic songs.