Langbeats
Sign in
Shinunoga E-Wa 死ぬのがいいわ – Fujii Kaze 藤井風

Fujii Kaze 藤井風

Shinunoga E-Wa 死ぬのがいいわ lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2020
Genre
J-Pop
Length
3:06

  1. 指切りげんまん ホラでも吹いたら

    Make a pinky promise, and if I start bragging,

  2. 針でもなんでも 飲ませていただき Monday

    I'll swallow any needle or anything, just give me a Monday.

  3. It doesn't matter if it's Sunday

    It doesn't matter if it's Sunday.

  4. 鏡よ鏡よ この世で1番

    Mirror, mirror, in this world,

  5. 変わることのない 愛をくれるのはだれ

    who is the one who gives unchanging love?

  6. No need to ask 'cause it's my darling

    No need to ask 'cause it's my darling.

  7. わたしの最後はあなたがいい

    I want my last moments to be with you.

  8. あなたとこのままおサラバするより

    Rather than parting ways with you like this,

  9. 死ぬのがいいわ

    I'd prefer to die.

  10. 死ぬのがいいわ

    I'd prefer to die.

  11. 三度の飯よりあんたがいいのよ

    You're better than three meals a day, you know.

  12. あんたとこのままおサラバするよか

    I'd rather say goodbye to you right now than stay.

  13. 死ぬのがいいわ

    Dying sounds better to me.

  14. 死ぬのがいいわ

    Dying sounds better to me.

  15. それでも時々 浮つく my heart

    Still, sometimes my heart flutters, oh my.

  16. 死んでも治らな治してみせます baby

    Even if it kills me, I'll show you I can heal, baby.

  17. Yeah, I ain't nothin' but your baby

    Yeah, I ain't nothin' but your baby.

  18. 失って初めて気がつくなんて

    Only when I lose do I realize, oh.

  19. そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

    I won't do that lame thing anymore, goodbye.

  20. Oh don't you ever say bye-bye

    Oh don't you ever say bye-bye.

  21. Yeah

    Yeah

  22. わたしの最後はあなたがいい

    I want you for my last moments

  23. あなたとこのままおサラバするより

    Better than parting ways with you like this

  24. 死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）

    I'd rather die (I'd rather die)

  25. 死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）

    I'd rather die (I'd rather die)

  26. 三度の飯よりあんたがいいのよ

    You're better than three meals a day to me

  27. あんたとこのままおサラバするよか

    I'd rather part ways with you

  28. 死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）

    I'd rather die (I'd rather die)

  29. 死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）

    I'd rather die (I'd rather die)

  30. わたしの最後はあなたがいい

    I want you for my last moments

  31. あなたとこのままおサラバするより

    I'd rather part ways with you like this than lose it all

  32. 死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）

    Dying would be better (dying would be better)

  33. 死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）

    Dying would be better (dying would be better)

  34. 三度の飯よりあんたがいいのよ

    More than three meals a day, it's you I crave

  35. あんたとこのままおサラバするよか

    I'd rather say goodbye to you like this than lose it all

  36. 死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）

    Dying would be better (dying would be better)

  37. 死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）

    Dying would be better (dying would be better)

  38. それでも時々浮つく my heart

    Yet sometimes my heart gets a little lightheaded

  39. そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

    I don't need that kind of lame thing anymore, bye-bye

  40. I'll always stick with you, my baby

    I'll always stick with you, my baby

Key vocabulary

あなた
youN5
あんた
youN3
げんまん
pride
こと
thingN3
このまま
as is
この世このよ
world
サラバ
farewell
した
did
する
doN4
それでも
still

About this song

Japanese alt-pop sensation Fujii Kaze has made a name for himself worldwide thanks to his deeply felt, cathartic songs.

More songs by Fujii Kaze 藤井風

More Intermediate Music to Learn Japanese

LangBeats Logo
🇯🇵 Fujii Kaze 藤井風

Shinunoga E-Wa 死ぬのがいいわ

指切ゆびきりげんまん ホラでも吹ふいたら

Make a pinky promise, and if I start bragging,

針はりでもなんでも 飲のませていただき Monday

I'll swallow any needle or anything, just give me a Monday.

It doesn't matter if it's Sunday

It doesn't matter if it's Sunday.

鏡かがみよ鏡かがみよ この世よで1番ばん

Mirror, mirror, in this world,

変かわることのない 愛あいをくれるのはだれ

who is the one who gives unchanging love?

No need to ask 'cause it's my darling

No need to ask 'cause it's my darling.

わたしの最後さいごはあなたがいい

I want my last moments to be with you.

あなたとこのままおサラバするより

Rather than parting ways with you like this,

死しぬのがいいわ

I'd prefer to die.

死しぬのがいいわ

I'd prefer to die.

三さん度どの飯めしよりあんたがいいのよ

You're better than three meals a day, you know.

あんたとこのままおサラバするよか

I'd rather say goodbye to you right now than stay.

死しぬのがいいわ

Dying sounds better to me.

死しぬのがいいわ

Dying sounds better to me.

それでも時々ときどき 浮うわつく my heart

Still, sometimes my heart flutters, oh my.

死しんでも治なおらな治なおしてみせます baby

Even if it kills me, I'll show you I can heal, baby.

Yeah, I ain't nothin' but your baby

Yeah, I ain't nothin' but your baby.

失うしなって初はじめて気きがつくなんて

Only when I lose do I realize, oh.

そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

I won't do that lame thing anymore, goodbye.

Oh don't you ever say bye-bye

Oh don't you ever say bye-bye.

Yeah

Yeah

わたしの最後さいごはあなたがいい

I want you for my last moments

あなたとこのままおサラバするより

Better than parting ways with you like this

死しぬのがいいわ（死しぬのがいいわ）

I'd rather die (I'd rather die)

死しぬのがいいわ（死しぬのがいいわ）

I'd rather die (I'd rather die)

三さん度どの飯めしよりあんたがいいのよ

You're better than three meals a day to me

あんたとこのままおサラバするよか

I'd rather part ways with you

死しぬのがいいわ（死しぬのがいいわ）

I'd rather die (I'd rather die)

死しぬのがいいわ（死しぬのがいいわ）

I'd rather die (I'd rather die)

わたしの最後さいごはあなたがいい

I want you for my last moments

あなたとこのままおサラバするより

I'd rather part ways with you like this than lose it all

死しぬのがいいわ（死しぬのがいいわ）

Dying would be better (dying would be better)

死しぬのがいいわ（死しぬのがいいわ）

Dying would be better (dying would be better)

三さん度どの飯めしよりあんたがいいのよ

More than three meals a day, it's you I crave

あんたとこのままおサラバするよか

I'd rather say goodbye to you like this than lose it all

死しぬのがいいわ（死しぬのがいいわ）

Dying would be better (dying would be better)

死しぬのがいいわ（死しぬのがいいわ）

Dying would be better (dying would be better)

それでも時々ときどき浮うわつく my heart

Yet sometimes my heart gets a little lightheaded

そんなダサいのは もう要いらないのよ bye-bye

I don't need that kind of lame thing anymore, bye-bye

I'll always stick with you, my baby

I'll always stick with you, my baby