MARETU
マエガミスト (Maegamist) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Length
- 4:00
DO YOU LIKE ME? YEEEES
DO YOU LIKE ME? YEEEES
得体のしれない声の強さに 安っぽく憧れて
Longing for a voice of unknown strength, so cheap yet alluring,
渇いた心を濡らす言葉を 不格好に飲み下した
I awkwardly swallowed words that would wet my parched heart.
その後その子の流す涙の 甘ったるい味付けは、 最も痛みのひどいところを 引っ掻いてくれるんだ。
The sweet taste of her tears, flowing softly, scratches the deepest pain.
ひどい、ひどい、光景を、 見せられるくらいなら 僕は...
If it's to be shown such a terrible, terrible scene, I would...
前髪を伸ばして目を隠したい
I want to grow my bangs long to hide my eyes.
そしたらちょっと嫌いな今日も
Then even today, which I dislike a little,
「どこか遠くへ消えてゆくんだ」、て
"Will fade away to somewhere far off," they say.
前髪を伸ばして目を隠して
Hiding my eyes behind long bangs,
僕の顔が 冷めた瞳が、
My face, with its cold gaze,
あなたの目に晒されないように
To be hidden from the gaze of your eyes
あなたを見ないように
Trying not to look at you
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO YOU LIKE ME?
Do you like me?
寂びた記憶に寄せる想いを 荒っぽく軋ませて
Roughly grinding the feelings I hold for those faded memories.
陰った心を照らす言葉を 不格好に噛み砕いた
I awkwardly chewed on the words that light up my shadowed heart.
その後その子の流す血潮の 鉄くさい味付けは、
After that, the taste of iron from the blood she shed,
最も痛みのひどいところを
Where the pain is the fiercest
楽にしてくれるんだ。
You set my mind at ease.
むごい、むごい、毎日を、
Cruel, so cruel, every single day,
眺めてるくらいなら 僕は...
If it's just watching, then I...
前髪を伸ばして目を隠したい 視なくていいよ 痛い未来も、
I want to grow my bangs to hide my eyes, no need to see the painful future,
かなしさばら撒くニュースキャスターも
Even the news anchor spreading sadness,
前髪を伸ばして目を隠して
Growing my bangs to cover my eyes,
僕の顔が しけた瞳が、
My face, my weary eyes,
あなたのなかから、消えちゃうように
As if they will disappear from within you,
他人事であるように
As if it's someone else's affair,
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO YOU LIKE ME?
DO YOU LIKE ME?
無 残 な 君 に 驚 い て
I'm astonished by the you that's so hollow.
一 度
Once
繋 い だ 手 と 手 を ほ ど い て
Let’s untie our joined hands,
君 と
You and
誓 い 合 っ た あ れ や こ れ や を
All the vows we made, this and that,
忘 れ 去 っ て し ま お う
Let’s forget them all.
つらい、つらい、お別れを、
It’s painful, painful, this goodbye,
受け入れるくらいなら 僕は...
If it means I have to accept it, then I’d rather...
前髪を伸ばして目を隠したい
I want to grow my bangs long to hide my eyes.
視なくていいよ 壊れた恋も、
You don’t have to see it, our broken love,
身体中 纏わり付いた後悔も
The regrets that cling to my whole body,
さよならの明日から目を逸らして
Turning away from the tomorrow of goodbye,
いつもみたいに、
Just like always,
わざとらしくて愛らしい涙が枯れないように
So that my deliberately charming tears won’t run dry,
あなたと笑っていたい...！
I want to laugh with you...!
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO YOU LOVE ME?
DO YOU LOVE ME?
Key vocabulary
- 顔かお
- faceN5
- 寄せるよせる
- bringN3
- 濡らすぬらす
- wetN3
- 後悔こうかい
- regretN3
- 未来みらい
- futureN3
- 無む
- nothingN3
- 眺めながめ
- viewN3
- 記憶きおく
- memoryN3
- 鉄てつ
- ironN3
- 隠しかくし
- hideN3
About this song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.