MARETU
マインドブランド lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Length
- 4:20
Welcome to the mind fuck
まてよ そこゆく嬢さん 逆子宿らせ
Wait a minute, young lady walking by, carrying a child in reverse.
あどけの足らない そんな身体に
In such an innocent body, so untouched by time,
ただしく回らん 愚図の頭で
But it just won't spin with this foolish mind
天真爛漫！？
Pure and innocent!?
ほざくな 馬鹿め
Don't spit nonsense, you fool.
まちな そこゆく兄さん 何の片割れ？
Hey there, brother passing by, what part do you play?
ちいさなあの娘の 御花を咲かせ
Let that little girl bloom her flowers.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get指きりげんまん 星の彼方へ
Pinkie promise, beyond the stars
陽関三畳！？
The sunlit three-mat room!?
くたばれ 雑魚め
Drop dead, you little fish!
「いついつ出やるの？かごめよかごめ」
"When will you finally show up? Kagome, oh Kagome."
嫌味をからげて 嗤うあなたへ
With a sneer, you spin your bitter words.
ぴたりと重ねて 吐き出す情け
Closely aligned, I spit out my compassion.
誰もがやがては 地獄の奥底へ
In the end, we all head to the depths of hell.
（連れて行かれる）
(Being dragged away)
あー
Ah-
触れあって
Touching each other,
埋めあって
Filling each other up,
勝ち取った幸せを
The happiness we've fought for.
盗られた正義のヒーローが泣いている
The hero of stolen justice is crying
抱きあって
Embrace me tight
叩きあって
Let’s clash and fight
分かちあった あの頃を
Those days we shared together
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
How much easier it would be if I could just forget
Welcome to the mind fuck
擦り切れた肌かさぶた いかれた山場
Tattered skin, scabs, a twisted climax
愛しさ交えて痛む片腹
With love intertwined, a painful side aches
またまたわがままばかかなまさか？
Am I being selfish again, no way?
まだまだながながまなばなきゃだな！
I still need to learn and grow, oh yeah!
そろそろみんなに？ 「追いつかないと！」
Is everyone ready? "Gotta catch up!"
うわごと混じりに？ 「彷徨う回路！」
Muttering mixed in? "Wandering circuits!"
視界を滲ませ？ 「はかどる迷子！」
Blurring my vision? "Making progress as a lost child!"
誰もが元から 未来の材料へ
Everyone from the start is meant to be the stuff of the future
（充てられている）
(In the crosshairs)
あー
Ah-
着飾って
Dressed up,
痛がって
In pain,
もぎとった幸せを
The happiness I've plucked away,
盗られた悲劇のヒロインが泣いている
The stolen heroine of tragedy is crying.
わけあって
For a reason
かけあって
We call to each other
重ねあった 思い出を
The memories we've layered together
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
How much easier it would be if I could forget them
強がったって 嘘はばれるぞ
Even if I try to be strong, the truth will be revealed
怖がったって 血は流れるぞ
No matter how scared I am, the blood will flow
匿った 傷口開くぞ
Hiding it, the wound will open up
「嫌がったって 傷は痛むぞ」
"Even if you dislike it, the pain will linger"
じゃれあって
We playfully tease each other
眺めあって
We gaze into each other's eyes
語りあった あのときを
Those moments when we shared our stories
思い回しては悲観に暮れてみる
I contemplate and drown in my own despair.
駆け寄って
Rushing over
寄り添って
Snuggling close
笑いあった あのときを
That time when we shared laughter
いっそきれいに
Why not make it beautiful?
忘れてしまいたいんだ！
I want to forget it all!
Welcome to the mind fuck
Welcome to the mind fuck
Welcome to the mind twist
Mind fuck
Mind blow
Welcome to the mind fuck
Welcome to the mind game
Welcome to the mind fuck
Welcome to the mind game
The mind fuck
The mind game
Key vocabulary
- ながなが
- long timeN1
- ヒーロー
- heroN1
- 正義まさよし
- justiceN1
- 星ほし
- starN5
- ゆく
- go
- そんな
- suchN5
- あー
- uh
- どれほど
- how much
- かさぶた
- scab
- 思い出おもいで
- memoryN3
Test yourself
How much of マインドブランド did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.