Langbeats
Sign in
ゴキブリの味 (The Taste of Cockroach) – MARETU

MARETU

ゴキブリの味 (The Taste of Cockroach) lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Advanced
Released
2019
Genre
J-Pop, Anime Songs
Length
4:27

  1. 心躍る とびきりの毎日を (ワクワク ドキドキ)

    A heart-fluttering, extraordinary everyday life (Exciting, thrilling)

  2. 過ごせば、ほら！ みんなが幸せ (May you have a good day!)

    If we spend it together, look! Everyone's happy (May you have a good day!)

  3. いつの日にか、 大きな夢を輝かせ

    Someday, let's make our big dreams shine

  4. 思い切り笑うんだ！

    Let's laugh with all our might!

  5. 踏み出そう！ 落ち込んでちゃ つまんない (気楽に お気楽に)

    Let's take a step forward! Staying down is just boring (Relax and be carefree)

  6. 繋がろう！ みんなで輪になって (ともだち なかまたち)

    Let's connect! Everyone forming a circle (Friends, companions)

  7. 誰もが未来へのチャレンジャー

    Everyone's a challenger towards the future

  8. そりゃやっぱり傷つくこともあるけど...

    Of course, sometimes it hurts...

  9. こんな風にか？

    Like this, perhaps?

  10. 手を取ろう！ 固く結ぶ絆 (ともだち なかまたち)

    Let's hold hands! With bonds that tie us tight (Friends, companions)

  11. くだらない個性は矯正なおしましょう。 (失格 失敗作)

    Let's correct these pointless quirks. (Disqualified, a failed creation)

  12. 悪者見つけたら全員で

    When we find the bad guys, everyone together

  13. 思いっきり正義の炎あびせよう (とんだ正義感)

    Let's bathe in the flames of justice with all our might (What a sense of justice!)

  14. お気の毒な あの子達からしたら (負け組 負け組)

    For those poor kids, it must be tough (Losers, losers)

  15. 眩しすぎる 僕らの可能性 (無限の可能性)

    Our potential shines too brightly (Infinite possibilities)

  16. 誰誰かの不幸せには

    As for someone's unhappiness,

  17. ノータッチだと人の不幸に無関心で

    If you stay uninvolved, they'll see you as indifferent to others' misfortunes,

  18. 冷酷な人間だと思われる恐れがあるので

    You might be thought of as a cold-hearted person,

  19. 手短かな同情とかお悔やみで

    With brief sympathy or condolences,

  20. 自分の好感度上昇チャンスに変えて

    You turn it into a chance to raise your own likability.

  21. 思い切り哂うんだ！

    Laugh with all your might!

  22. 断ち切ろう 道徳にお別れ (目障り 言いがかり)

    Let's sever ties, say goodbye to morality (a nuisance, a baseless accusation)

  23. 割り切ろう 世迷い言終わらせ (和やかとさようなら)

    Let's cut it out, end this whimsical talk (farewell to tranquility)

  24. 気付けそう？ 内集団バイアス ("分かち合い"...って馬鹿みたい)

    Can you notice? The in-group bias ("Sharing"... sounds foolish, doesn't it?)

  25. 呆れそう あなたの率先励行 (かなわない 頭固い)

    I'm amazed by your proactive commitment (unmatched, so stubborn)

  26. 誰もが唯一人のオンリーワン！ (...？)

    Everyone is a unique, one-of-a-kind individual! (...?)

  27. そりゃ ほとんどは無価値な子ばかりだけど (！？ こいつ正気か...？)

    Sure, most are worthless kids (!? Is this guy sane...?)

  28. 泣かないで 大切な人

    Don't cry, my precious person.

  29. あなうらめしや 名に負う聖者

    Oh, how I envy you, the saint bearing your name.

  30. 諦めないで 大切な人

    Don't give up, my precious person.

  31. あないさましや たぶれたる意気

    Hey there, my spirit's aflame with energy,

  32. 心躍る とびきりの毎日を (それは無い、それが無い)

    Every day is a thrill, it's a dazzling delight! (That's not true, that's not the case)

  33. 過ごせば、ほら！ みんなが幸せ (腐ってんの？脳天)

    Just look around, everyone’s smiling with glee (What's rotten? In my head?)

  34. 反吐が出るな あの子のことを皆して

    I can't help but gag when everyone talks about that girl,

  35. 思い切り嗤うんだ

    I'm going to laugh wholeheartedly,

  36. 滅茶苦茶にしちゃうんだ

    I'm going to completely wreck it,

  37. The whole thing I think it's sick

    The whole thing I think it's sick,

  38. The whole thing I think it's sick

    The whole thing I think it's sick,

  39. The whole thing I think it's sick

    The whole thing I think it's sick,

  40. The whole thing I think it's sick

    The whole thing I think it's sick.

Key vocabulary

落ちおち
fallN4
誰だれ
whoN5
名な
nameN3
気楽きらく
easygoingN3
炎ほのお
flameN3
目障りめざわり
annoyingN3
言いがかりいいがかり
accusationN3
あなた
youN5
あの
thatN5
ある
existN5

About this song

MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.

More songs by MARETU

More Advanced Music to Learn Japanese

LangBeats Logo
🇯🇵 MARETU

ゴキブリの味 (The Taste of Cockroach)

心こころ躍おどる とびきりの毎日まいにちを (ワクワク ドキドキ)

A heart-fluttering, extraordinary everyday life (Exciting, thrilling)

過すごせば、ほら！ みんなが幸しあわせ (May you have a good day!)

If we spend it together, look! Everyone's happy (May you have a good day!)

いつの日ひにか、 大おおきな夢ゆめを輝かがやかせ

Someday, let's make our big dreams shine

思おもい切きり笑わらうんだ！

Let's laugh with all our might!

踏ふみ出だそう！ 落おち込こんでちゃ つまんない (気楽きらくに お気楽きらくに)

Let's take a step forward! Staying down is just boring (Relax and be carefree)

繋つながろう！ みんなで輪わになって (ともだち なかまたち)

Let's connect! Everyone forming a circle (Friends, companions)

誰だれもが未来みらいへのチャレンジャー

Everyone's a challenger towards the future

そりゃやっぱり傷きずつくこともあるけど...

Of course, sometimes it hurts...

こんな風かぜにか？

Like this, perhaps?

手てを取とろう！ 固かたく結むすぶ絆きずな (ともだち なかまたち)

Let's hold hands! With bonds that tie us tight (Friends, companions)

くだらない個性こせいは矯正きょうせいなおしましょう。 (失格しっかく 失敗しっぱい作さく)

Let's correct these pointless quirks. (Disqualified, a failed creation)

悪者わるもの見みつけたら全員ぜんいんで

When we find the bad guys, everyone together

思おもいっきり正義せいぎの炎ほのおあびせよう (とんだ正義まさよし感かん)

Let's bathe in the flames of justice with all our might (What a sense of justice!)

お気きの毒どくな あの子こ達たちからしたら (負まけ組ぐみ 負まけ組ぐみ)

For those poor kids, it must be tough (Losers, losers)

眩まぶしすぎる 僕ぼくらの可能かのう性せい (無限むげんの可能かのう性せい)

Our potential shines too brightly (Infinite possibilities)

誰だれ誰だれかの不幸ふしあわせには

As for someone's unhappiness,

ノータッチだと人ひとの不幸ふこうに無む関心かんしんで

If you stay uninvolved, they'll see you as indifferent to others' misfortunes,

冷酷れいこくな人間にんげんだと思おもわれる恐おそれがあるので

You might be thought of as a cold-hearted person,

手短てみじかかな同情どうじょうとかお悔くやみで

With brief sympathy or condolences,

自分じぶんの好こう感度かんど上昇じょうしょうチャンスに変かえて

You turn it into a chance to raise your own likability.

思おもい切きり哂うんだ！

Laugh with all your might!

断たち切きろう 道徳どうとくにお別わかれ (目障めざわり 言いいがかり)

Let's sever ties, say goodbye to morality (a nuisance, a baseless accusation)

割わり切きろう 世迷よまい言ごと終おわらせ (和なごやかとさようなら)

Let's cut it out, end this whimsical talk (farewell to tranquility)

気付きつけそう？ 内うち集団しゅうだんバイアス ("分ぶんかち合あい"...って馬鹿ばかみたい)

Can you notice? The in-group bias ("Sharing"... sounds foolish, doesn't it?)

呆あきれそう あなたの率先そっせん励行れいこう (かなわない 頭あたま固かたい)

I'm amazed by your proactive commitment (unmatched, so stubborn)

誰だれもが唯一ゆいいつ人じんのオンリーワン！ (...？)

Everyone is a unique, one-of-a-kind individual! (...?)

そりゃ ほとんどは無む価値かちな子こばかりだけど (！？ こいつ正気しょうきか...？)

Sure, most are worthless kids (!? Is this guy sane...?)

泣なかないで 大切たいせつな人ひと

Don't cry, my precious person.

あなうらめしや 名なに負おう聖者せいじゃ

Oh, how I envy you, the saint bearing your name.

諦あきらめないで 大切たいせつな人ひと

Don't give up, my precious person.

あないさましや たぶれたる意気いき

Hey there, my spirit's aflame with energy,

心こころ躍おどる とびきりの毎日まいにちを (それは無ない、それが無ない)

Every day is a thrill, it's a dazzling delight! (That's not true, that's not the case)

過すごせば、ほら！ みんなが幸しあわせ (腐くさってんの？脳天のうてん)

Just look around, everyone’s smiling with glee (What's rotten? In my head?)

反吐へどが出でるな あの子このことを皆みなして

I can't help but gag when everyone talks about that girl,

思おもい切きり嗤うんだ

I'm going to laugh wholeheartedly,

滅茶苦茶めちゃくちゃにしちゃうんだ

I'm going to completely wreck it,

The whole thing I think it's sick

The whole thing I think it's sick,

The whole thing I think it's sick

The whole thing I think it's sick,

The whole thing I think it's sick

The whole thing I think it's sick,

The whole thing I think it's sick

The whole thing I think it's sick.

ゴキブリの味 (The Taste of Cockroach)

🇯🇵 MARETU
0:000:00