MARETU
最終日 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Length
- 3:12
描きたい想いをひとつ 翳したい無邪気をひとつ
One desire I want to paint, one innocence I wish to shadow.
探した未来は、酷くえぐいようで今日も敗退
The future I sought seems so cruel, once again defeated today.
伝えたい思想のよろけ 生まれたい命の汚れ
The unsteady thoughts I want to convey, the taint of a life I wish to be born.
いかれた欺瞞を届け、崩れた昨日の追悼
Delivering the mad deception, mourning yesterday's collapse.
（易易と繋いで作った理想郷 守っていたいのは いぶかしげな行先への抵抗？）
(A utopia crafted with ease, is the resistance towards an uncertain path what I want to protect?)
まっくらやみに同士がのさばる
In the pitch-dark, comrades let loose.
乾いた目玉ちっとも使えない！
My dry eyes are of no use at all!
繋いだその手と手を解いて、
Untangle these hands that are tied together,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get覚束ない声、耐え間なく軋ませていた
A wavering voice, constantly creaking in pain.
不確かな得体
An uncertain existence.
最終日まで見続けていたい？
Do you want to keep watching until the final day?
果たしたい想いの予告 じれったい呪いを遺す？
An eager wish that wants to come true, leaving behind a frustrating curse?
触りたい未来は、酷くえぐいようで今日も惨敗
The future I long to touch, cruelly overwhelming, ends in defeat once again today.
伝えたい思想のほつれ 生まれたい命の棄権
The fray of thoughts I want to convey, the renunciation of a life that longs to be born.
いかれた擬態を重ね、歪んだ昨日の哀悼
Layering on crazy facades, mourning the twisted yesterday.
(続々と作り出してきた机上論 守っていたいのは、いぶかしげな行先への抵抗？)
(One after another, the theories I’ve crafted; what I want to protect is the resistance against a dubious path?)
目に痛い色の散った空の向こう
Beyond the sky, bursting with painful colors.
真っ逆さまに落っこちて安泰！
Falling headfirst, feeling safe!
浮かんで消えた本音埋め立てて
Burying the true feelings that floated away and disappeared.
いつの間にかべっとりと憑いてしまった
Before I knew it, it clung to me, sticky and relentless.
くすんだ色を
Do you want to keep watching this faded color
最終日まで見続けていたい？
Until the very last day?
Key vocabulary
- その
- thatN5
- 続々ぞくぞく
- keepsN2
- 未来みらい
- futureN3
- 声こえ
- voiceN5
- 手て
- handN5
- 同士どうし
- comradeN1
- 棄権きけん
- withdrawalN1
- 想いおもい
- thought
- よう
- like
- 追悼ついとう
- memorial
Test yourself
How much of 最終日 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.