うまれるまえは lyrics with English translation

生まれる前は しんでいたんだから

Before I was born, I was already dead,

生まれる前に 戻るだけだから！

So I just return to before I was born!

きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を

Your empty, aching thoughts and dangerous ideas,

ひとつ 分けてはくれないか

Could you share just one with me?

きみの ただれて腐った未練のかたまりを

Your festering, rotten bundle of regrets,

惨め 惨めに つみあげて

Miserably, miserably piled up,

いたい いたい つらいな？

It hurts, it hurts, doesn't it?

うた、 うたう たのしいー

Singing, singing, how delightful!

むかう むかう めのまえ

Facing, facing what’s before me,

簡単だよ！

It's easy!

まあ、

Well,

生まれるまえは しんでいたんだから

Before I was born, I was dead, you see.

生まれるまえに 戻るだけだから！

It's just going back to before I was born!

(からっから)

(Empty, empty)

あー

Ah—

生まれるまえは しんでいたんだから

Before I was born, I was dead, you see.

まあ、

Well,

生まれるまえに 戻るだけだから。

It's just going back to before I was born.

もう怖くないよ

I'm not afraid anymore.

ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを

My personal emotions, all tangled up in sorrowful worries.

誰か 一緒に救わない？

Hey, won't someone save us together?

ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを

A monster that twists and changes my form,

ひとつ ころしてくれないか

Could you kill just one of them?

愉快 不快 喰らいな

Joyful, unpleasant, feast upon it.

ねむい？ねたい？ねちゃいな

Sleepy? Want to dream? Go ahead and doze off.

眠っている あいだに、

While you're sleeping,

つれていくよ

I'll take you away.

おうおうお

Oh-oh-oh

まあ、

Well,

生まれるまえは しんでいたんだから

I was dead before I was born.

生まれるまえに 戻るだけだから！

Just going back to before I was born!

(からっから)

(So dry)

あー

Ah-

生まれるまえは しんでいたんだから

Before I was born, I was already dead, you know?

まあ、

Well,

生まれるまえに 戻るだけだから、

Just going back to before I was born,

もうつらくないし

It’s not painful anymore

痛くないし

It’s not hurting anymore

怖くないよ

I’m not scared anymore

(ほんとだよ)

(It's true)