MARETU
ミセエネン lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Length
- 4:44
そう、
Yes,
あんたが、思い出の中
You are, in my memories,
...の目の玉 いじくるのだ。
...playing with the eyes.
痛いだろ
It hurts, right?
なんともはや、唆ってくれるね
Oh my, how you tempt me.
ちょこまかと
Scurrying about,
確かに 関わり合い
Indeed, we're intertwined,
和気藹々を演じた仲だろ、
We used to play together in harmony,
涙を流さずに泣いているよな、解っているんだ！
Crying without tears, I understand!
踊る鼓動はどこいった？
Where has that dancing heartbeat gone?
長い長い鳴かず飛ばず
A long, long silence, unable to fly or cry,
恐る恐る手を伸ばして
With fear, I reach out my hand,
探った裏付け
Searching for proofs beneath the surface,
二枚舌縫い合わせて、
Stitching together a double-tongue,
痛い痛い思いばかり
Only feeling painful, painful thoughts,
引っ張り出す言葉の意味
Pulling out the meaning from the words,
いつの間にか 忘れてしまっていて...
Before I knew it, I'd forgotten everything...
ミセエネン ミセエネン
Show me, show me,
ミセエネン
Show me,
無抵抗、無鉄砲
Defenseless, reckless.
未経験
Inexperienced
もう終わってしまう耽美
The beautiful indulgence is coming to an end
...な物案じ、
...thinking about such things,
続けていたいんだ！
I want to keep it going!
ミセエネン、ミセエネン、
Show me, show me,
ぼくの "ミセエネン"よ！
My 'show me'!
さあ、
Come on,
あんたの、思い出の中
In your memories,
...のさばけた作り話、
...the bold fabricated story,
どうしてだ？痛々しい、
Why is that? It's painful,
痛々しいな、どこまでも！
So painful, endlessly!
いつまで 否応ない
How long must I endure this, unwillingly?
悲歌慷慨 語って過ごすんだろう。
Spending my days lamenting, recounting tragic tales.
幾つの でたらめを喰らってきたか
How many lies have I swallowed down?
思い知るんだ...
I come to realize...
代わる代わるの今日を蹴って
Kicking at today, one after another,
遡行、遡行の果てを見る？
Do you see the end of this backward journey?
恐る恐る目を開いて
Opening my eyes with trepidation,
直に視る光景
The scene I see directly,
二枚舌縫い合わせて、
Stitching together my two-faced words,
痛い思いを舐めまわす
Licking the pain like a wound,
心の奥、錆びれた意思
Deep in my heart, a rusty will,
いつの間にか 壊れてしまっていて...
Before I knew it, it was all broken...
ミセエネン ミセエネン
Show me, show me,
ミセエネン
Show me,
今以上
More than now,
...の致命傷、未経験
...a fatal wound, inexperienced,
きみの 清楚のハイライト
Your pure highlight,
のおしまいは、
The end of it,
見るに堪えないんだ！
Is too hard to bear!
ミセエネン ミセエネン
Show me, show me!
きみの "ミセエネン"よ！
It's your 'show me'!
祈っては吐き出す不安定
Praying while breathing out my unease,
ちぎりあって紡がれた無関係
Cut apart yet woven together, a disconnect,
勝ち誇った えらそーな姿勢へ、
In the proud, arrogant posture,
「さよなら...」
"Goodbye..."
ミセエネン ミセエネン
Show me, show me!
ミセエネン
Show me!
無抵抗、無鉄砲
Defenseless and reckless,
未経験
Inexperienced
もう終わってしまう耽美
Ah, the beautiful end is drawing near.
...な物案じ、
...the thoughts that occupy me,
続けていたいんだ！
I want to keep this going!
ミセエネン、ミセエネン、
Miseenen, miseenen,
ぼくの "ミセエネン"...
My 'miseenen'...
ミセエネン ミセエネン
Miseenen, miseenen,
ミセエネン
Miseenen.
無礼講、無礼講
No rules, no rules,
未経験
Inexperienced,
ひとりぼっちの入退場
The entrance and exit of being all alone.
...の気味合いを、
...the feeling between us,
聴かせて欲しいんだ！
I want you to let me hear it!
ミセエネン、ミセエネン、
Show me more, show me more,
(きみの "ミセエネン"は...？)
(What's your
Key vocabulary
- いつ
- whenN5
- さあ
- come onN5
- そう
- like thatN5
- どこ
- whereN5
- もう
- alreadyN5
- 手て
- handN5
- 痛いいたい
- painfulN5
- 言葉ことば
- wordsN5
- あんた
- youN3
- 目の玉めのたま
- eyes
About this song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.