MARETU
惨場 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Length
- 4:03
隠そうか、鋭利に研いだ心の棘
Shall I hide it, the thorn of my heart sharpened keenly?
意外にそういうの、大事そうに抱えてるね、
Surprisingly, you seem to cherish that kind of thing.
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ！
That's a bright red one, if I were to compare it by color!
泣きそうだ、いい加減にしてその笑顔
I could cry; enough already with that smile.
正々堂々したい僕にはトドメだよ
For someone like me who wants to be honest, that's the final blow.
それって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ！
That's a bright red lie, in truth, isn't it?
そういうのいらない
I don't need that kind of thing.
そういうのいらない！
I don't need that kind of thing!
冷え切った「本当」、伝わってるよ大体
The cold, hard 'truth' is getting through, for the most part.
開いた心の音を聴かせてよ！
Let me hear the sound of your open heart!
どうでもいいみたいに笑ってないで
Don't laugh like it doesn't matter at all,
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
The contents are probably nothing ordinary, right?
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。
Unlock these tangled chains right away.
見つかんないな これっぽっちの手掛かりも
I can't find anything, not even this tiny clue.
信じられないんだ 柔らかい手触りも
I can't believe it, even the soft touch is a lie.
これって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ！
This is a bright red lie, isn't it, really!
吐きそうだ、止してくれないかなその気迫
I'm about to throw up, can you stop that fierce intensity?
何になりたくて そんな目をしているんだよ
What do you want to become with those eyes you're showing?
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ！
That's a bright red thing, if I had to compare it to a color!
こういうのいらない
I don't need this kind of thing.
こういうのいらない！
I don't need this kind of thing!
曖昧な「本当」、伝わってるよ大体
An ambiguous 'truth', I can sense it well enough.
仕舞った心の音を開けてみて！
Open up the sound of your locked heart!
ひどい音が鳴るはずのそれにさ、
That which should make a horrible noise, you know?
気づいているんだろう 普通じゃないこと
You're aware, right? It's not something ordinary.
ぎゅっと縛られた縄を 今すぐ解いて
Untie the rope that's tightly bound right now.
開いたら心の音を聴かせてよ！
Once it's open, let me hear your heart's sound!
どうでもいいみたいに笑ってないで
Don't laugh as if it doesn't matter at all.
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
The contents, they're definitely not ordinary, right?
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。
Remove the tangled key right now.
Key vocabulary
- 抱えかかえ
- holdN3
- 今いま
- nowN5
- 何なに
- whatN5
- 泣きなき
- cryN5
- 物もの
- thingN5
- 目め
- eyeN5
- 内容ないよう
- contentN4
- 嘘うそ
- lieN4
- 大事だいじ
- importantN4
- 心こころ
- heartN4
About this song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.