Mrs. GREEN APPLE
ア・ポステリオリ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Pop
- Length
- 3:20
あれだけ言ったのにバカね
Even after all I said, you're such a fool.
期待をしたら惨めなだけと
When I dared to hope, it only brought misery.
ねえ君はなんでそんな
Hey, why is it that you can live
楽しそうに生きられるの？
So happily and carefree?
人気者なのね
You're quite the popular one, aren't you?
広く浅いの代名詞ね
A symbol of being broad but shallow.
求められてる人を妬ましく思う
I envy those who are in demand.
"私"は哀れ ホント哀れ
"I" feel so pitiful, truly pitiful.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getあれだけ言ったのにバカね
Even after all I said, you're such a fool.
期待をしたら傷つくだけと
When I dared to hope, it only brought pain.
あれだけ言ったのにまたね
Even after saying that much, here we are again
繰り返す意味
The meaning of repeating
産まれた不思議
The wonder of being born
味を占めたのかしら
I wonder if I've grown fond of it
あらもう、そのモードで
Oh, already in that mode, huh?
聞く耳を持つこと忘れた大人
Adults who've forgotten how to listen
偉いもんね
Such a big deal, huh?
偉いもんね？
Such a big deal, huh?
付け上がらないで
Don't get too carried away
地に足つけてね
Stay grounded, okay?
「誰のせいだ！」とか聞き飽きた
I've grown tired of hearing 'Whose fault is it!'
君が言うその考えは
The thoughts you express
誰かのものね
Belong to someone else, don’t they?
恥さらし者ね
What a disgrace you are.
「ホントの自分で居ると腐っちゃいそうです」
It feels like staying true to myself might spoil me.
って、もう臭うんだよね
Yeah, I can already smell it.
悪い人ではなく弱い人
Not a bad person, just a weak one.
その違いが君には解るかな
Do you understand that difference?
虚しさの中で溺れる世は
In a world drowning in emptiness,
こんな歌をまだ唄わせる
They still make me sing such songs.
あれだけ言ったのにバカね
Even after saying all that, how foolish.
期待をしたら惨めなだけと
Just expecting brings nothing but misery.
あれだけ言ったのにまたね
Even after saying all that, here we are again.
皮肉にもただ君に恋する
Ironically, I'm still just in love with you.
あれだけ言ったのにバカね
Even after saying all that, how foolish.
汚い窓で何を眺める？
What do you gaze at through this dirty window?
人の心はいつの時代も何かが足りない
In every age, the human heart always seems to lack something.
諦めそうだ
I feel like giving up.
あれだけ言ったのにバカね
Even after saying all that, how foolish.
まだ信じて居るなんて
Can you believe I'm still holding on?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- そんな
- suchN5
- もう
- alreadyN5
- そう
- like thatN5
- こと
- thingN3
- ねえ
- hey
- なんで
- why
- 人気者にんきもの
- celebrity
- てるてる
- to shine; (also) short form of ている
- 人ひと
- personN5
- 意味いみ
- meaningN5
Test yourself
How much of ア・ポステリオリ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.