Mrs. GREEN APPLE
Coffee lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 4:39
僕らを繋いでいるのは何？
What is it that connects us?
確かめ合えもしない
We can't even confirm it.
君に何を求めてんだろうか
What am I really asking of you?
分からないままだ
I still don't understand.
君の好きだと言うには
To say I love you,
君を知らなすぎるから
I don't know you well enough.
愛という
What we call love,
恋とはまた違う
It's different from romance.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get種を育まなきゃね
We must nurture the seed,
僕を好きだと言うなら
If you say you love me.
僕の「僕」を愛して
Love the 'me' that's in me
僕はさ 誰より僕の幸せを願っているんだ
You see, I wish for my happiness more than anyone
願っているから
Because I wish for it
繋がりたくなるのは何故？
Why do I long to connect?
温め合えやしない
We can't warm each other up
恋に何を求めてんだろうか
What do I seek in love, I wonder?
わからなくてもいいや
It's okay if I don't understand
「君を好きだ」と言うのは
To say 'I like you'
側に居たいって意味で
Means I want to be by your side
苦味という
A bittersweet taste
傷とまた違う
It's different from just scars
心を養わなきゃね
I need to nurture my heart
僕の一部みたいに
Like it's a part of me
君の一部で居たいな
I want to be a part of you
恋という流行りのもんじゃないと
It's not just a trend called love
信じているんだ
That's what I believe
好きだと言うには
To say I love you
君を知らなすぎるから
Is too much for how little I know you
愛という
Love is something
恋とはまた違う
Different from just romance
種を育まなきゃね
Gotta nurture the seeds, you know
僕を好きだと言うなら
If you say you love me
僕の「僕」を愛して
Then please love my 'me'
まず君の話を
First, I want to hear your story
聞かせてほしいな
I hope you'll share it with me
どんな色？
What color is it?
どんなものが好きか
What do you like?
教えてほしいな
I want you to tell me
僕の一部みたいに
Like I'm a part of you
君の一部で居たいな
I want to be a part of you
僕はさ 誰より君に寄り添って居たいな
I want to be closer to you than anyone else,
「君を好きだ」と言うのは
"I love you," is what I'm trying to say,
僕の一部って意味で
It means you're a part of me,
少しずつでいいから
Just little by little, it's fine,
焦らないでいいから
There's no need to rush,
愛という
What we have is called love,
恋とはまた違う
It's different from just romance,
種を育んでゆこう
Let's nurture this seed as it grows.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 側そば
- sideN3
- いい
- goodN5
- 傷きず
- woundN4
- 心こころ
- heartN4
- 僕らぼくら
- we
- 言ういう
- sayN4
- すぎる
- excess
- 愛あい
- loveN3
- から
- from
- 恋こい
- loveN3
Test yourself
How much of Coffee did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.