Mrs. GREEN APPLE
サママ・フェスティバル! lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 4:25
サママママ・フェスティバル！
Summer Mamma Mamma Festival!
サママママ・フェスティバル！
Summer Mamma Mamma Festival!
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
灼熱の日々にメゲナイ
In these scorching days, I won't back down
1年に1度の季節さ (whoa-oh, whoa-oh)
It's a season that comes just once a year (whoa-oh, whoa-oh)
色褪せる事は無い
It will never fade away
いつか大人になったとしても
Even if I someday become an adult
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get「海へ連れてって」
"Take me to the sea"
「花火へ連れてって」
"Take me to the fireworks"
「未来へ連れてって」
Take me to the future
大好きなモノがどんどん増えてく！
My favorite things just keep on growing!
メグリメグル中 君を見つけた
In the swirling moments, I found you
運命の出会いを信じてみましょう
Let's believe in a fateful encounter
(Whoa-oh-oh) サンサン太陽
(Whoa-oh-oh) The radiant sun
(Whoa-oh-oh) ギラギラ浴びて（遊ぼう）
(Whoa-oh-oh) Soaking it up (Let's play)
サママママ・フェスティバル！
Summer, mama, festival!
ワクワクしちゃうよね
It fills me with excitement, doesn't it?
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
繰り返す日々にマケナイ
I won’t lose to the repeating days.
見渡せば ほら 眩しいな (whoa-oh, whoa-oh)
Look around, see, it's so dazzling (whoa-oh, whoa-oh)
今日も笑ったり泣いたりして
Today, I laughed and cried again.
何かに頑張る君が好きだ
I love the way you strive for something.
足りないものばっか
I’m only left with things that are lacking
探しちゃう僕たちは
We’re the ones who just can't stop searching
「目の前」に気づけずに
Unaware of what's right in front of me
今年もあっという間に終わっちゃう！
This year is slipping away in the blink of an eye!
ユラリユレル中 夢も芽生えた
In a gentle sway, my dreams have begun to bloom
君の歌を今ここで唄いましょう
Let's sing your song right here, right now.
(Whoa-oh-oh) サンサン太陽
(Whoa-oh-oh) Shining bright sun
(Whoa-oh-oh) ギラギラ浴びて（遊ぼう）
(Whoa-oh-oh) Soaking up the rays (let's play)
サママママ・フェスティバル！
Summertime festival!
届いていたらいいな
I hope it reaches you
日に焼けた肌こそ夏だね
Tanned skin is what summer's all about
2度と戻れないこの「今」を
This 'now' we can't go back to
メグリメグル中 君を見つけた
In the cycle of it all, I found you
忘れないでいよう 胸に抱くエネルギー
Let's not forget the energy we hold in our hearts
(Whoa-oh-oh) サンサン太陽
(Whoa-oh-oh) Shining bright sun
(Whoa-oh-oh) ギラギラ浴びて（遊ぼう）
(Whoa-oh-oh) Soaking up the rays (let's play)
サママママ・フェスティバル！
Summer, summer festival!
ドノナツ？コノナツ！
Which summer? This summer!
(Whoa-oh-oh) サンサン太陽
(Whoa-oh-oh) The shining sun
(Whoa-oh-oh) ギラギラ浴びて（遊ぼう）
(Whoa-oh-oh) Glimmering, let's play
サママママ・フェスティバル！
Summer, summer festival!
心に焼きつけて
Burned into my heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- どんどんどんどん
- rapidlyN4
- 度ど
- degreeN3
- 未来みらい
- futureN3
- 花火はなび
- fireworksN3
- フェスティバルふぇすてぃばる
- festivalN1
- いい
- goodN5
- サママママさまままま
- sound
- 灼熱しゃくねつ
- scorching
- 日々ひび
- daysN3
- 年とし
- yearN5
Test yourself
How much of サママ・フェスティバル! did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.