Mrs. GREEN APPLE
No.7 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 4:30
正常な脳では無い様だ 嫌になっちゃうね
It seems my brain isn't quite normal, isn't that a bit annoying?
「あははは！」笑わせないでよ 逆にオモシロイね
"Ahahaha!" Don't make me laugh, it's actually pretty funny in a way.
Nice! 今の気配りは実は高得点でしたよ
Nice! That thoughtfulness just scored major points, you know.
優勝者には 好きなものを好きなだけどうぞ
For the champion, take whatever you like, as much as you want.
あの子の目に留まりたくて
I want to catch her eye.
戯けて魅せては恥ずかしくなるよ
Acting foolishly makes me feel embarrassed.
かっこいい馬鹿がいいな
I’d prefer a cool fool, you know.
お前もそうだろう
You're like that too, aren't you?
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
譲れないもの無いとか
Is there really nothing you can't give up?
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
本当なら どうかしちゃったの？！
Is it true? What have I gotten myself into?!
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
あの頃の私達は
Back then, what were we like?
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
今をみて なにを思うだろうな
Looking at now, I wonder what we think of it.
思うだろう あぁ
I wonder, ahh
静寂に魘される様だ 嫌になっちゃうね
It feels like being haunted by silence, it’s getting bothersome.
「あははは！」笑わせてみてよ 全部愛したいね
"Ahaha!" Make me laugh, I want to love it all.
Nice! 今の今までの全て幸福でしたと
Nice! Until this very moment, everything has been bliss.
別れの際に言えるように 私を愛しましょう
Let's love each other so I can say it when we part.
あの子の目に留まりたくて
I want to catch that child's gaze.
自分じゃない「別の人」になるの
I become a 'different person' that's not myself.
「かっこいい！」馬鹿が言うな
'Cool!' Don't be stupid, they say.
「大切」はなんだろう
What does 'important' really mean?
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
譲れないもの無いとか
Do you really have nothing you won't give up?
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
本当なら どうかしちゃったの？！
If it's true, what happened to you?!
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
あの頃の私達は
Back then, we were
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
今をみて なにを思うだろうな
I wonder what we think of the now
私なりに輝りたくて
Wanting to shine in my own way
ハッピーを履き違えてしまうの
Sometimes I confuse what happiness means
愛を抱ける人がいいな
I wish I had someone to embrace with love
自分は そう思う
That's how I feel
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
愛おしい人が居ないとか
There's no one dear to me
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
本当なら どうかしちゃったよ！
If only it were true, I might have gone crazy!
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
周りを見渡して ほら
Looking around at my surroundings, see?
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
今を生きて なにを思うだろうな
Living in the now, what do you think about?
私等は端から日本脳
We’re all just a Japanese brain from the start
任せ合い 自信がない 興味もない
Leaving it to each other, lacking confidence, having no interest
早く無知に気付け 敵の居ない
Realize your ignorance quickly, in a world without foes
世界がほら出来上がる
See, a world is taking shape
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na, na-na-na-na
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
(Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na, na-na-na-na
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 脳のう
- brainN2
- 無いない
- noneN5
- 得点とくてん
- scoreN3
- オモシロイおもしろい
- fun
- 今いま
- nowN5
- 好きすき
- loveN5
- もの
- thing
- なるなる
- to become; to happenN4
- とか
- like
- どうか
- please
Test yourself
How much of No.7 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.