Mrs. GREEN APPLE
愛情と矛先 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 3:56
夢を語ったって 今じゃ笑われる世の中さ
Though I speak of dreams, now it only brings laughter in this world
愛を伝えたって まともに聞いてくれやしないさ
Even when I share my love, no one really listens to me properly
大丈夫だよ 貴方のその声は
It's okay, your voice is strong
少なくとも貴方が気づけているから
At least you’re aware of it, that’s enough
「誰の意見がどう」とかいいから
Forget about whose opinion matters or how
君なりに今打破だ
Now, break through in your own way
武器は「愛情と矛先」
Your weapons are "love and intention"
「僕の意見はどう？」とかいいから
Forget about what I think or say
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get君なりに形にして ほら
Shape it in your own way, see it rise
「どうか見せてよ」
"Please, show me how"
全てが全部 嘘になっちゃって
Everything has turned into a lie,
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
So let me heal the wounds you've suffered.
全てが全部 嫌になっちゃって
Everything has become unbearable,
錆びついた心を癒やしてあげよう
So let me mend your rusty heart.
敬意を払ったって 信用なんか無い世の中さ
Even if you show respect, there's no trust in this world,
誰かを求めたって 助け船などやってこないさ
Even if you seek someone, no rescue ship will come.
大丈夫なの？ このままでいいの？ って
Are you okay? Is it fine to stay like this? they ask,
少なくとも絶望はやがて逝くから
At least know that despair will eventually fade away,
「誰の意見がどう」とかいいから
Forget about whose opinion matters or not,
君なりに今死守だ
For now, it's time to hold on in your own way.
防具は「優しさと円盾」
My armor is 'kindness and a round shield'
「私の容姿はどう？」とかいいから
Stop asking, 'What do you think of my looks?'
着飾りの形じゃなく ほら
It's not about the shape of the adornments, look!
「どうか見せてよ」
'Please, show me!'
全てが全部 「いらなくなった」って
Everything feels like 'it's no longer needed'
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
I'll heal you, who is hurt
全てが全部 「不安になった」って
Everything feels like 'it's become uncertain'
錆びついた心を癒やしてあげよう
I'll heal your rusted heart
傷ついて朽ち果てそう
You seem like you're about to wither away
錆びて盾が打ち破られても
Even if the shield is rusted and breaks apart
愛情と矛先で
With love and a pointed aim,
大丈夫だよ 安心して
It's okay, don't worry,
君の強さは偉大なものだ
Your strength is something great,
その君の矛先を愛と呼ぼう
Let's call that aim of yours love.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- いい
- goodN5
- 敬意けいい
- respectN3
- 今いま
- nowN5
- じゃ
- thenN5
- 愛あい
- loveN3
- 気き
- spirit
- どう
- howN5
- とか
- like
- なり
- become
- 打破だは
- break throughN1
Test yourself
How much of 愛情と矛先 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.