Mrs. GREEN APPLE
青と夏 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 4:31
涼しい風吹く 青空の匂い
A cool breeze brings the scent of blue skies,
今日はダラッと過ごしてみようか
Today, should we just take it easy?
風鈴がチリン ひまわりの黄色
The wind chime tinkles, sunflower's bright yellow.
私には関係ないと思って居たんだ
I thought it had nothing to do with me,
夏が始まった合図がした
The signal that summer has begun was given.
"傷つき疲れる" けどもいいんだ
"It hurts and I'm tired" but that's alright.
次の恋の行方はどこだ
Where will the next love lead us?
映画じゃない 主役は誰だ
This isn't a movie; who's the main character?
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get映画じゃない 僕らの番だ
This isn't a movie; it's our turn now.
優しい風吹く 夕焼けの「またね」
A gentle breeze whispers 'see you later' at sunset.
わかっているけどいつか終わる
I know it, but it will end someday
風鈴がチリン スイカの種飛ばし
The wind chimes tinkle, spitting out watermelon seeds
私にも関係あるかもね
It might concern me too, you know
友達の嘘も 転がされる愛も
Friends' lies and the love that gets tossed around
何から信じていいんでしょうね
What should I trust in, I wonder?
大人になってもきっと
Even when we grow up, I'm sure
宝物は褪せないよ
Treasures won't fade away, you know
大丈夫だから 今はさ
It's okay, just for now
青に飛び込んで居よう
Let's dive into the blue
夏が始まった 恋に落ちた
Summer has begun, I've fallen in love
もう待ち疲れたんだけど、どうですか？？
I'm so tired of waiting, but what about you??
本気になればなるほど辛い
The more serious I get, the more it hurts.
平和じゃない 私の恋だ
It's not peaceful, my love.
私の恋だ
My love.
寂しいな やっぱ寂しいな
I'm lonely, yes, I'm really lonely.
いつか忘れられてしまうんだろうか
Will I eventually be forgotten someday?
それでもね「繋がり」求める
Even so, I seek for that 'connection'.
人の素晴らしさを信じてる
I believe in the beauty of people.
運命が突き動かされてゆく
Fate is being driven forward.
赤い糸が音を立てる
The red thread makes a sound.
主役は貴方だ
The leading role is yours,
夏が始まった 君はどうだ
Summer has begun, how about you?
素直になれる勇気はあるか
Do you have the courage to be honest?
この恋の行方はどこだ
Where will this love lead us?
映画じゃない 愛しい日々だ
It's not a movie, these are precious days,
恋が始まった合図がした
I've signaled the start of love,
今日を待ちわびた なんて良い日だ
I've been waiting for today, what a wonderful day,
まだまだ終われないこの夏は
This summer can't end yet,
映画じゃない 君らの番だ
It's not a movie, it's your turn,
映画じゃない 僕らの青だ
It's not a movie, it's our blue.
映画じゃない 僕らの夏だ
It's not a movie, it's our summer.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 合図あいず
- signalN3
- まだまだ
- not yetN4
- 青空あおぞら
- blue skyN2
- ダラッだらっ
- drowsy
- 風鈴ふうりん
- windbell
- ひまわりひまわり
- sunflowerN3
- 黄色きいろ
- yellow
- けどもけども
- but
- 恋こい
- loveN3
- 行方ゆくえ
- whereaboutsN3
Test yourself
How much of 青と夏 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.