Mrs. GREEN APPLE
Attitude lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Pop
- Length
- 3:49
あぁ、 どうか いつか
Ah, I hope someday
ぼくの我儘が終わるまで
Until my selfishness comes to an end
どうにか届くように 届くようにと 綴る
I weave my thoughts so they might somehow reach you
でもやっぱり100は無理
But still, a hundred is just impossible
ちょっと｢あむり｣で終わり
Just a bit 'too much' to end it there
｢弱い人ばっか居ます｣
'There are only weak people here'
この世は弱い人ばっか居ます
This world is filled with nothing but weak people
そんなとこだけでも
Even if just in such a place
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get何処かに響けばいいなと思っています
I wish it could resonate somewhere
まずメロディーに乗せる愛を探しながら
First, while searching for love to ride on the melody
阿呆みたいに今日もね
Like a fool, here I am again today
何かを信じて心躍らすのが
Believing in something makes my heart dance
A.t.Ti.Tude
私のA.t.Ti.Tude
My A.t.Ti.Tude
キャッチーなメロディーに隠れるは
Hidden beneath a catchy melody
そう、偶像
Yes, an idol
どうにか眠れる様に 眠れる様に目を瞑る
Trying to sleep somehow, closing my eyes to find rest
ただ白馬に跨る僕
Just me on a white horse
似合わぬ僕
Unsuitable me
でも満悦
But I feel so content
｢腐ってなんかは居ない｣
I'm not rotting away, no way
この世は腐ってなんかは居ない
This world isn't rotting, I can say
そんなことだけでも
Even with just that thought in mind,
何処かで報われた気がして過ごせています
I feel rewarded somewhere, and get through the grind.
益々生きにくい日々慣れれず削りながら
Amidst these increasingly tough days, I'm still worn down,
真面目にも今日もね
Being serious again today, I frown.
明日を信じて歯を食いしばるのが
Biting down, believing in tomorrow,
A.t.Ti.Tude
A.t.Ti.Tude, it's a way to face the sorrow.
あなたはアーティスト中毒
You’re addicted to the artist’s muse,
産み落とした子達は
The creations you birthed, they choose.
私のそう、心臓
My, oh my, heart
夢から覚めて魔法はね
Awakening from a dream, the magic fades
いつか解けるの
Someday it will unravel
しがみ付く事なく
Without clinging on
誰かとね、愛し愛されて死にたいの
With someone, I want to love and be loved until we die
エゴイズム、軽快なリズム
Egoism, a lively rhythm
エゴイズム、ご機嫌取らずに済む
Egoism, without needing to please anyone
パシフィズム、リベラリズム
Pacifism, liberalism
ペシミズム、ヒューマニズム
Pessimism, humanism
太陽が不意に亡くなって
The sun suddenly disappears
独りぼっちになったなら貴方を追う
When I find myself all alone, I chase after you
｢弱い人ばっか居ます｣
"There are just weak ones everywhere"
この世は弱い人ばっか居ます
This world is filled with nothing but weak souls
平気なふりをして隠れているわ
Pretending to be okay, I've been hiding away
きっと
Surely
｢腐ってなんかは居ない｣
"We're not rotting or anything"
この世は腐ってなんかは居ない
This world isn't rotting or anything at all
どうかそんな歌を歌わせてよ
Please, let me sing such a song
ずっと
Always
描き綴られた歌は
The song that I've inscribed
私のそう、遺言
My, yes, my last will
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- やっぱり
- as expectedN4
- 無理むり
- impossibleN4
- どうか
- please
- まで
- until
- 綴るつづる
- write
- でも
- but
- あむあむ
- stitch
- ばっか
- only
- この世このよ
- world
- そんな
- suchN5
Test yourself
How much of Attitude did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.