Mrs. GREEN APPLE
CONFLICT lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- Pop
- Length
- 4:45
未だ成されて無い事を
Things not yet achieved,
実らせて見せたいな
I want to make them bloom.
綺麗事がなんだかんだ好きな
We, who often love beautiful words,
僕らは希望を求めている
Are seeking hope.
いつだってそうだ
It's always like this.
胸の内にあるんだ
It's hidden deep inside.
本当はそうさ
That's the truth.
叫びたいんだろう
You want to shout it out.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getいつかはどうせ消えて往く
Eventually, we'll fade away anyway,
残された時間が 笑えるように
So let's make the time we have left laughable.
未だ明かされて無い事を
There are still things that remain untold,
この身を以て皆に見せたいな
I want to show them all with my very being.
逃げちゃうのがなんだかんだオチな
Running away always seems to be the ending,
僕らは理想を纏っている
We wear our ideals like a cloak,
いつだってそうだ
It's always been like that.
自信なんて無いさ
I have no confidence at all,
本当にそうさ
That's the truth,
怖がってるんだよ
I'm scared, you know.
いつかはどうせ消えて往く
Eventually, we'll all fade away anyway.
「今迄」の時間は 無駄じゃないと思いたい
I want to believe that the time we've spent so far isn't wasted.
だんだんいろんな事も忘れて往く
Little by little, I'm forgetting various things
この今の気持ちだけは 忘れぬように
But this feeling right now, I want to hold on to it
深く深く潜って居たいんだ
I want to dive deep, deep down
本質の果てまで
To the very essence of it all
下手すりゃそれは結構辛く生きていく事だろう
If I'm not careful, it might be quite hard to live on
あからさまに隠されている知るべき事実も
The obvious truths that are hidden away from us,
見たくもない聞きたくもない知りたくもない事実も
The things I don't want to see, hear, or learn about,
この世には
In this world,
まだ出番の無い光が実はたくさん散らばっている
There are many lights that haven't had their moment yet, scattered all around
いつかは もしかしたら
Maybe someday, perhaps
想いが実を結び
Our feelings bear fruit,
僕らの抱いたこの夢は
This dream we've embraced,
誰のものでも無く
Is no one's but ours,
「私」のものだ
It's truly mine.
貴方の愛しい胸に
In your beloved heart,
その葛藤がある限り
As long as that inner struggle remains,
この世も諦めることはなく
We won't give up on this world,
微笑みかけるでしょう
It will surely smile back at us.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 無いない
- noneN5
- 事こと
- matterN5
- 実み
- truthN3
- 綺麗事きれいごと
- platitude
- だって
- because
- 胸むね
- chestN4
- 内うち
- insideN4
- 時間じかん
- timeN5
- よう
- like
- を以てをもって
- by means of
Test yourself
How much of CONFLICT did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.