Mrs. GREEN APPLE
どこかで日は昇る (Album Mix) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 5:00
明日を想う
Thinking about tomorrow
布団の中で眠りに就く
I drift into sleep beneath the blankets
太陽が昇る頃にはどこかで日が落ちる
As the sun rises, somewhere it's setting down
好きなこと思うと
When I think of the things I love
楽しくなるね
It makes me feel so joyful
戯れること 歌うこと
Playing around, singing out loud
数え切れないな
Countless moments like these
夢があるとね
With dreams to hold on to
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get楽しくなるね
It makes me feel so joyful
手を伸ばすと
Reaching out my hand
届きそうだ
I feel like it's within reach
そんなに甘くないと
When did you realize it's not that sweet?
気づいたのはいつ？
When did you notice?
それでも まだ輝き
Yet still, there's a shine
抱けるのは何故だろう
I wonder why I can hold onto it
寄り添う心に
In the hearts that draw close
気づいたのはいつ？
When did you notice?
わからないことばかり
So many things I don't understand
迷いながら進む
Moving forward while lost in thought
幸せって何だろう？
What does happiness really mean?
泣けることもある
Sometimes I can cry
でも嫌いじゃないわ
But I don't hate it, no
大切って何だろう？
What does it mean to be precious?
枯れることはない
It will never wither away
この愛しき日々よ
Oh, these beloved days
今日も布団の中で眠りに着く頃には
By the time I drift off in my blanket today
どこかで日が昇る
Somewhere the sun will rise
浮かれさすイベント
A joyous event unfolds
友達との再会
A reunion with friends
突然のハプニング
A sudden happening
青春の遅咲き
Late-blooming youth
｢繋がり｣をたまに
Sometimes the 'connections' we share
見失ってしまう
I might lose sight of you
変わってゆく歩幅に
With our steps that change and evolve
ついていけています？
Are you keeping up?
時の流れから
From the flow of time
逃げていませんか？
Aren't you running away?
寄り添う心に
In hearts that draw close together
気づいたのはいつ？
When did you realize?
わからないことばかり
All I have are things I don't understand
とりあえず 今日をどうか
For now, please take care of today
憧れって何だろう？
What is this longing, I wonder?
凹むときもある
There are times I feel down
そりゃ辛いもんです
Well, it can be tough, you know
忘れるって何だろう？
What does it mean to forget, I wonder?
消えてしまわぬように
So it won't fade away
ぎゅっと手をつなごう
Let's hold hands tightly
この町の中で夢語る頃には
By the time we share our dreams in this town
どこかで日が落ちる
Somewhere, the sun will set
人生って何だろう？
What is this life, I wonder?
布団の中で眠りに就く頃には
As I drift into sleep beneath the covers,
どこかで日が昇る
Somewhere, the sun begins to rise.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 日々ひび
- daysN3
- 流れながれ
- flow; currentN3
- ある
- existN5
- 想うおもう
- think
- 中なか
- inside; in; middleN3
- 昇るのぼる
- riseN3
- 落ちるおちる
- fallN4
- こと
- thingN3
- 思うおもう
- thinkN4
- なるなる
- to become; to happenN4
Test yourself
How much of どこかで日は昇る (Album Mix) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.