Mrs. GREEN APPLE
Doodle lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Pop
- Length
- 4:05
気にしないスタイルで it's okay
In a carefree style, it's okay
所詮尺繋ぎだろ 学びの舎
After all, it's just a means to an end, this place of learning
でも少し大人になってみて思うんだ
But a little bit of growing up makes me think
気にし過ぎ every day も大切で
Caring too much every day is important too
多感潤す水飲み場
A spring that drenches the sensitive heart
避けて生きれても結局は
Even if you could avoid it, in the end
ぶち当たるんです
You end up crashing into it
夢なら覚めてと
There are days when you think, if it's a dream, wake me
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get思う日もあるだろう
You might have those days too
枯れない様に育ててゆくんだ
I'm nurturing it so it won't wither away
水をやり歩いてゆくんだ
I'm walking along, watering plants,
良いも 悪いも
Both the good and the bad,
この時代を生きて居るんだ
Living in this era,
空に描いた希望の地図も
The map of hope drawn in the sky,
今もしっかりと持って居るよ
I still firmly hold it, even now.
大事にね
Cherish it,
形あるもの孰れ消え去って
Things with form will eventually fade away,
殻になり何処かでまた咲いて
Transforming into shells, blooming again somewhere,
悲しみが繰り返されるのは
The sadness that repeats itself,
もう存じてます
I already know it well.
疲れてる自覚はありますか？
Are you aware of how tired you are?
生きにくさはいつか慣れますか？
Will we eventually get used to the struggles of life?
誰かが救われる今日なら本当にいいのにな
It would truly be wonderful if someone could be saved today.
「うるさい！」お前らが言う程
"You're so loud!" Just like you all say,
捨てたもんじゃないから
It's not something to be easily tossed aside.
喜びを武器に楯突くんだ
With joy as my weapon, I will stand my ground.
負けるな！今日も気張ってゆくんだ
Don't give up! Let's push through another day.
君には絶対 報われる価値があるんだ
You absolutely have worth that deserves to be rewarded.
古来から繋ぐ想いを
Feelings that have connected us since ancient times,
今もしっかりと紡いで居れてるのかな？
Am I still weaving them strongly even now?
間違いなく、ね
Without a doubt, you know
(Ah-ooh-ooh) パブロフの犬、僕らもそう
(Ah-ooh-ooh) Like Pavlov's dog, we are too
(Ah-ooh-ooh) 君と僕の愛はどう？
(Ah-ooh-ooh) What about the love between you and me?
(Ah-ooh-ooh) アダムとイブ、僕らもそう
(Ah-ooh-ooh) Like Adam and Eve, we are too
(Ah-ooh-ooh) よく出来てる。人もそう
(Ah-ooh-ooh) It's well made. People are like that too
枯れない様に育ててゆくんだ
I nurture it so it won't wither away
水をやり歩いてゆくんだ
I walk on, watering it
良いも 悪いも
Both good and bad
この時代に生きて居るんだ
We are living in this era
空に描いた希望の地図も
The map of hope I've drawn in the sky
今もしっかりと持って居るよ
I still hold it tightly now,
大事にしてるけど
I cherish it dearly,
夢を見る度現実を知るんだ
Every time I dream, I'm reminded of reality.
誰かにゃ到底なれやしないな
I'll never be like anyone else,
自分だけが持つ
It's something that only I possess.
種を忘れるけど
I might forget the seeds,
月並みな幸せを抱いて逝くんだ
Yet I'll embrace a commonplace happiness as I go.
それがやっぱり良いな
That's really what I want,
最高だよな
It truly is the best,
終わりまでは
Until the very end.
生きてみようかな
Maybe I should give living a try
大事にね
Take care, okay?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 何処どこ
- whereN1
- 自覚じかく
- awarenessN2
- スタイルすたいる
- styleN3
- 喜びよろこび
- joyN3
- 学びまなび
- learningN3
- 気き
- spiritN4
- しっかりしっかり
- firmlyN4
- いい
- goodN5
- 所詮しょせん
- in endN1
- 尺しゃく
- measure
Test yourself
How much of Doodle did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.