Mrs. GREEN APPLE
はじまり lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 3:55
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
今日までの足跡を数えてみたくなる
I want to count the footprints I've left until today
君と笑い合った日々が宝物なんだ
The days we laughed together are treasures to me
まるで奇跡のような 眩ゆい毎日で
Like a miracle, every day shines so bright
寂しさを知りながら 喜びと出会えたんだ
Knowing loneliness, I've found joy along the way
目まぐるしく景色は変わる
The scenery changes in a dizzying blur
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get迷子にならないように
So I won't get lost
流されないように
So I won't be swept away
止(とど)まらないように
To keep from stopping,
さぁさぁまだまだ進みましょう
Come on, come on, let's keep moving forward,
はじまりの歌を思い出して
Remember the song of beginnings,
歩いてゆこう
Let's walk on,
あの日の泣いている僕を
That day, the me who was crying,
励ませる歌唄おう
Let's sing a song to lift him up.
心の傷跡は癒えないままだけど
Though the scars in my heart remain unhealed,
悲しみと寄り添いながら 僕達は生きてる
We live on, embracing our sorrow,
泣き言ばっかじゃ報われないと
Just complaining won’t reward us,
神様だってわかってる
Even God knows that.
俯いたままじゃ ただ日が暮れる
With my head bowed, the day just fades away
お天道様と遊びましょう
Let's play with the sun in the sky
はじまりの歌を思い出して
Remember the song of beginnings
歩いてゆこう
Let's keep walking on
独りで泣いている君を
You, crying alone
温める歌唄おう
I'll sing a warming song
「もしも僕が君だけのヒーローならば」
"If I were only your hero,
そんな歌を唄おう
Then I would sing such a song"
いつまでも 変わらずに
Forever unchanged,
はじまりの歌を思い出して
Remember the song of beginnings
歩いてゆこう
Let's keep walking
小さな泣いている僕を
The small me that's crying
励ませる歌唄おう
Let's sing a song to lift me up
はじまりの時を思い出して
Remembering the time of beginnings
生きてゆこう
Let's keep living
今日までの話もしよう
Let's talk about the stories up to today
君の話も聞かせて
And let me hear your stories too
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
忘れはしないでしょう
I won’t forget, you know
あの日の僕たちへ
To us back on that day
Key vocabulary
- 日々ひび
- daysN3
- あの
- thatN5
- まで
- until
- 心こころ
- heartN4
- 景色けしき
- sceneryN4
- なるなる
- to become; to happenN4
- まるで
- likeN4
- 奇跡きせき
- miracleN2
- よう
- like
- 毎日まいにち
- every dayN5
Test yourself
How much of はじまり did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.