日々と君 lyrics with English translation

また昨日と変われずに

Once again, I can't change from yesterday,

嘘をついちゃう私が居ます

Here I am, telling lies,

傷つかせちゃう私が居ます

Here I am, causing pain,

ねえ助けてよ

Hey, help me out,

日常に支障を来すほどでは無いけれど

It's not enough to disrupt my daily life,

私の中では大きな罪と成るの

But inside me, it becomes a heavy sin,

君に見て欲しいんだよ

I want you to see it,

私の中の「本当」を

The 'truth' that lies within me,

その心とその手で

With your heart and your hands,

救い出してよ

Rescue it for me.

この日々は

These days

消え逝くまで絶え間なく

Unceasing until they fade away

この心を貫いて

Piercing through this heart

誰かの胸で泣きじゃくりたいな

I just want to cry in someone's chest

この「痛み」の名はなんだ

What is the name of this 'pain'?

その寂しがった愛情を

That lonely affection

どうか僕に頂戴よ

Please, give it to me

また今日も変われずに

Once again, unable to change today

泣きそうになる私が居ます

Here I am, on the verge of tears

誰のせいとかではないよ

It's nobody's fault, really

私のせいよ

It's my fault,

君に居て欲しいんだよ

I want you to be here with me,

私の中の「寂しさ」を

The 'loneliness' inside me,

その心とその眼で

With your heart and your eyes,

救い出してよ

Please rescue me from it.

この日々は

These days,

消え逝くまで絶え間なく

Relentlessly, until they fade away,

この心を切り裂いて

Tearing apart this heart,

貴方の胸で泣きじゃくりたいな

I want to sob in your arms,

ああ 痛くて仕方ないな

Ah, it hurts so much.

この諦め切れぬ私を

This part of me that can't seem to let go,

どうか 嗚呼

Please, ahhh

また昨日と変われずに

Once again, unable to change from yesterday.

傷つかせちゃう私が居て

There's a part of me that hurts you.

変われない私が居ます

There's a part of me that cannot change.

「助けに来たよ」

I've come to help you

逃げたって変わらないし

Running away won't change a thing

悩んだって終わらないよ

Even if I worry, it won't come to an end.

貴方のその心は

Your heart, oh so true

そろそろ泣き止むべきだ

It's time to finally stop crying.

報われないことなんて

There are so many things that won't be rewarded,

死ぬほど沢山在るよ

It's enough to make you feel like dying.

それに挫けないで

But don't let it break you,

優しさを分けれる人になってね

Become someone who can share kindness.