
Mrs. GREEN APPLE
本と彗星 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2026
- Genre
- J-Pop, Rock
- Length
- 5:17
他愛もない
Trivial, yet profound
甘くて切ない
Sweet yet bittersweet
日々が過ぎ去ったよ
Days have slipped away
「意味はあったんだろうか」
"Did it all have meaning after all?"
そんな事ばかり
Thoughts like these persist
口から衝いて出るけど
They spill out from my lips
未来の過去で
In the future's past
過去の未来で
In the past's future
滴り落ちてゆく実像は
The dripping essence fades
当たり前を培っている
Nurturing the ordinary
それは水の色に似たような軽さを孕んでる
It holds a lightness akin to the color of water,
いつだって
Always,
そうだ
That's right,
僕らはね
We, you know,
そんな
Such,
嘘みたいな日常だけを
A daily life that feels like a lie,
ただ過ごしている
We just go on living it.
他愛もない、
Trivial,
甘くて切ない話で笑わせてよ
Make me laugh with sweet yet bittersweet tales,
ただいっそ愛してよ
Just love me, if only.
尚一層、
Even more so,
愛してくれよ
Love me deeply,
触れれば壊れると知っていても
Though I know I'll shatter if touched,
もう目は瞑れないよ
I can't close my eyes anymore.
ただ恋を愛してる
I simply love this love;
ただ愛に恋しているんだな
I'm just in love with love itself.
揺蕩って昇るは残像だ
The flickering rises, leaving a phantom behind.
西の窓から透き通っている
From the western window, it shines through.
それはいつの日にか見たような
It looks like something I saw one day,
虹はもう壊れてる
The rainbow is already broken.
いつだって
Always,
そうだ
that's right.
僕と君は
You and I,
そんな
just like that,
学ぶ事なく傷つくだけを
only hurt without learning,
ただ繰り返してる
just repeating it over and over.
抱きしめたいよ
I want to hold you tight,
忘れてしまいたいよ
I want to forget it all,
忘れてしまえたら
if only I could forget,
僕の「好き」が困るかな
would my love become a bother?
いつか
Someday,
また話そうよ
Let's talk again,
恋について疑おうよ
Doubting love,
どうかどうか元気で
Oh please, oh please, stay well,
永遠を記す本と一瞬を瞬く彗星
A book that writes eternity and a comet that sparkles for just a moment,
自然と知性
Nature and intellect,
変化と文明
Change and civilization,
厄災も照れ臭いも
Disasters and awkwardness,
この銀河の分岐地点
At this crossroads of the galaxy,
他愛もない、
Trivial matters,
甘くて切ない話は終わったよ
The sweet yet painful tale has come to an end.
ならいっそ離してよ
Then just let me go.
もういっそ離してくれよ
Just set me free already.
触れれば壊れると知っていても
Even knowing it would break if I touch it.
知ってるだけじゃ駄目だよ
Just knowing isn't enough.
ただ恋を愛してる
I simply love the feeling of love.
ただ愛に恋してる
I just find myself in love with love.
まだきっと覚えている
Surely, I'm still remembering.
ならきっと
Then surely,
渦巻いた因子の果てへ
To the end of the swirling factors.
原則が渦巻いた
Principles swirl around in a vortex,
委ねるは粒子の波へ
Surrendering to the waves of particles,
夜の隙間に心ゆくまで
In the gaps of night, my heart roams free.
Key vocabulary
- 他愛たあい
- trifle
- 切ないせつない
- heartbrokenN1
- 日々ひび
- daysN3
- 意味いみ
- meaningN5
- 事こと
- matterN5
- ばかり
- onlyN4
- 口くち
- mouthN5
- から
- from
- 出るでる
- appearN5
- けど
- but
Test yourself
How much of 本と彗星 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.