
Mrs. GREEN APPLE
soFt‐dRink lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- J-Pop, Rock
- Length
- 4:32
どこもおかしくはないよ
There's nothing wrong at all,
午前5時には日は昇り
By 5 AM, the sun begins to rise.
硬くなった身体を 解す様に眠る
I sleep as if to ease my stiff body.
なにもおかしくはないよ
There's really nothing strange at all,
街はもう既に目覚めて
The city has already awakened,
別日を迎えたのだよ
It's welcomed a new day.
躰が ほら沈み 溶けてゆくよ
My body, look, it's sinking, melting away.
泡の様に 脆く全ては去って
Like bubbles, everything fragile drifts away.
甘味の様に 時に笑ったって
Even if I smile sometimes like sweet moments,
気持ちがいいことばっかじゃない
Not everything feels good all the time.
使い余した青春は
The youth I've squandered away,
いつかは酸化して
Will someday oxidize,
使えなくなんだろうな
And become unusable, I suppose.
いつかは零れて
One day it will spill over,
忘れていくんだろうな
And I'll forget it all, I guess.
なんのせいでもないよ
It's not anyone's fault, you see.
午後5時には日は落ちて
By 5 PM the sun sets,
疲れきった身体は 安らぎを探す
And my weary body seeks peace.
なにもおかしくはないよ
There's nothing strange about it, no.
街はもう既に夢を見て
The city is already dreaming, you know.
朝日を迎えたのだよ
The morning sun has arrived, you know?
躰が また沈んでゆく
My body is sinking once again.
泡の様に 脆く全ては去って
Like bubbles, everything fragile drifts away.
甘味の様に 時に笑ったって
Sometimes I laugh, just like sweetness.
気持ちがいいことばっかじゃない
Not everything feels good, you know?
使い余した青春は
The youth I've spent carelessly,
いつか綻んで
Will one day unravel,
解けてしまうんだろな
And eventually fade away.
いつかは崩れて
Someday, it will all crumble,
忘れていくんだろうな
And I guess I'll forget it all.
感じてよ もう真実は
Feel it, the truth is already here,
目の前にあるんだよ
Right in front of you.
どうか その若さで
Please, with that youth of yours,
描いてみせてよ
Show me how to envision it.
泡の様に 脆く全ては去って
Like bubbles, everything fades away,
甘味の様に 時に笑ったって
And sometimes we laugh, sweet as candy.
死にたくなる事ばっかじゃない
It's not just about wanting to die.
炭酸の様な青春は
Youth, like carbonation,
いつかは酸化して
Will one day oxidize,
さよならが来るんだろうな
And I guess goodbye will come.
だけども 今はさ
But for now, you see,
考えたくはないな
I don't want to think about it.
Key vocabulary
- どこどこ
- whereN5
- 午前ごぜん
- morningN5
- 時とき
- timeN5
- 日ひ
- dayN5
- 昇りのぼり
- ascent
- 身体しんたい
- bodyN3
- 解すとく
- solve
- 様よう
- honorificN3
- 眠るねむる
- sleepN4
- なになに
- whatN3
Test yourself
How much of soFt‐dRink did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.