Langbeats
夏の影 – Mrs. GREEN APPLE

Mrs. GREEN APPLE

夏の影 lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2025
Genre
J-Pop, Rock
Length
4:10
  1. 吹いた そよ風が 夏を揺らすの(夏を揺らすの)

    The breeze that blew stirs up the summer, (stirs up the summer)

  2. 伸びた 影が 限りを知らせるの

    The shadows stretch, signaling the limits ahead

  3. 汗ばんだ シャツで 未来を語るの

    Talking about the future in a sweaty shirt

  4. ゆっくりと ゆっくりと

    Slowly, oh so slowly

  5. 見えない速さで 進んでゆく

    Moving forward at an unseen speed

  6. 夏の暑さのせいにして

    Blaming it on the summer's heat

  7. ただ 所為にして

    Just making it the reason why

  8. 火照った心を隠してる

    Hiding my burning heart away

  1. 夏の影のせいにして

    Blaming it on the shadows of summer

  2. また 所為にして

    Again, just making it the reason why

  3. 溶けた氷と時間を紡ぐの

    We weave together melted ice and time

  4. 吹いた そよ風が 夏を揺らすの(夏を揺らすの)

    The gentle breeze that blows shakes the summer (shakes the summer)

  5. 日に焼けた 肌が 雲を動かすの

    Sun-kissed skin moves the clouds.

  6. 無垢な笑顔は どこまで続いていけるの?

    How far can that innocent smile go?

  7. ゆっくりと ゆっくりと

    Slowly, oh so slowly,

  8. 見えない速さで 大人になってゆく

    Growing up at an unseen pace.

  9. 夏の蝉のせいにして

    Blaming it on the summer cicadas,

  10. ただ 所為にして

    Just placing the blame on it,

  11. 胸につかえた言葉は隠れる

    The words that choke in my chest hide away,

  12. 夏の影のせいにして

    Blaming it on the shadows of summer.

  13. また 所為にして

    Again, blaming it all on you

  14. まだまだ溶けないで コップの氷よ

    Don't melt just yet, oh ice in the glass

  15. 過ごしていた

    I was spending my time

  16. あの夏の思い出は

    Those memories of summer

  17. 今でも瞼の裏で生きてる

    Still live on behind my closed eyelids

  18. 恋をした

    I fell in love

  19. その夏に恋をしていた

    I was in love that summer

  20. あの風はどこかで

    I hope that breeze somewhere

  21. あなたに吹いていればいいな

    Is blowing to you, my dear

  22. そうだといいな あぁ

    I hope so, ah

Key vocabulary

時間じかん
timeN5
言葉ことば
wordsN5
風かぜ
windN5
そよ風そよかぜ
breezeN3
夏なつ
summerN5
揺らすゆらす
shakeN3
限りかぎり
limitN3
知らせるしらせる
inform
シャツ
shirtN5
未来みらい
futureN3

Test yourself

How much of 夏の影 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.

More songs by Mrs. GREEN APPLE

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇯🇵 Mrs. GREEN APPLE

夏の影

吹ふいた そよ風かぜが 夏なつを揺ゆらすの(夏なつを揺ゆらすの)

The breeze that blew stirs up the summer, (stirs up the summer)

伸のびた 影かげが 限かぎりを知しらせるの

The shadows stretch, signaling the limits ahead

汗あせばんだ シャツで 未来みらいを語かたるの

Talking about the future in a sweaty shirt

ゆっくりと ゆっくりと

Slowly, oh so slowly

見みえない速はやさで 進すすんでゆく

Moving forward at an unseen speed

夏なつの暑あつさのせいにして

Blaming it on the summer's heat

ただ 所為せいにして

Just making it the reason why

火照ほてった心こころを隠かくしてる

Hiding my burning heart away

夏なつの影かげのせいにして

Blaming it on the shadows of summer

また 所為せいにして

Again, just making it the reason why

溶とけた氷こおりと時間じかんを紡つむぐの

We weave together melted ice and time

吹ふいた そよ風かぜが 夏なつを揺ゆらすの(夏なつを揺ゆらすの)

The gentle breeze that blows shakes the summer (shakes the summer)

日ひに焼やけた 肌はだが 雲くもを動うごかすの

Sun-kissed skin moves the clouds.

無垢むくな笑顔えがおは どこまで続つづいていけるの?

How far can that innocent smile go?

ゆっくりと ゆっくりと

Slowly, oh so slowly,

見みえない速はやさで 大人おとなになってゆく

Growing up at an unseen pace.

夏なつの蝉せみのせいにして

Blaming it on the summer cicadas,

ただ 所為せいにして

Just placing the blame on it,

胸むねにつかえた言葉ことばは隠かくれる

The words that choke in my chest hide away,

夏なつの影かげのせいにして

Blaming it on the shadows of summer.

また 所為せいにして

Again, blaming it all on you

まだまだ溶とけないで コップの氷こおりよ

Don't melt just yet, oh ice in the glass

過すごしていた

I was spending my time

あの夏なつの思おもい出では

Those memories of summer

今いまでも瞼まぶたの裏うらで生いきてる

Still live on behind my closed eyelids

恋こいをした

I fell in love

その夏なつに恋こいをしていた

I was in love that summer

あの風かぜはどこかで

I hope that breeze somewhere

あなたに吹ふいていればいいな

Is blowing to you, my dear

そうだといいな あぁ

I hope so, ah