Mrs. GREEN APPLE
Just a Friend lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 4:10
君は好きな人の話をするんだ 今日も
You talk about the one you like, even today,
近いけどまるで遠いこの距離
Close yet so far, this distance between us.
僕に見せる笑顔は
The smile you show me is,
友達としてのものってことくらいはわかってる
I understand it’s just a friend’s kind of smile.
こんな夢を見たんだ
I had a dream like this,
今日だけは君のboy friend
Just for today, you're my girlfriend,
今日だけは僕のgirl friend
Just for today, I'm your boyfriend.
今日だけは 今日だけはって
Just for today, just for today,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getずっと続いたらいいのにな
I wish it could last forever,
ありきたりな言葉でgood day
With ordinary words, good day.
魅了されてばっかりalways
Always captivated, eh-eh
君となら 僕となら
If it's with you, if it's with me
間違いないって思うけどな
I can't help but think it's undeniable
君はこの僕の
You don't notice this feeling of mine
気持ちには気づいてない
I try to like your favorite song
君のお気に入りの曲を
And talk about the one I adore, yeh
気に入ってみたりして
Again, you share stories of the one you love
また好きな人の話をするんだ
Today feels close, yet this distance is so far
今日も近いけどまるで遠いこの距離
Just because he won't turn to me doesn't mean
彼が振り向いてくれないからといって
嫉妬させる為の作戦を練る
Planning schemes to stir up jealousy
その瞳の中には...
In those eyes...
今日だけは君のboy friend
Just for today, I'm your boyfriend
今日だけは僕のgirl friend
Just for today, you're my girl friend
今日だけは 今日だけはって
Just for today, just for today
ずっと続いたらいいのにな
I wish it could go on forever.
ありきたりな言葉でgood day
A typical greeting for a good day
魅了されてばっかりalways
Always captivated, I just can't help it
君となら 僕となら
With you, if it's with me
間違いないって思うけどな
I really believe that's true, you know.
今日だけは話を聞いて
Just for today, listen to my heart
今日だけは僕の目を見て
Just for today, look into my eyes
今日こそは 今日こそは
Today for sure, today for sure
また明日も君のboy friend
Once again tomorrow, you'll be my boy friend
その明日も僕のgirl friend
And tomorrow too, you'll be my girl friend
今日だけじゃ 今日だけじゃなく
It's not just today, not just today
ずっとこのままがいいのにな
I wish we could stay like this forever
ありきたりな言葉でlove you
With these ordinary words, I love you
魅了されてばっかりalways
I'm always captivated, always
君となら 僕となら
With you, I can be me, with me, you can be you
間違いないって思うけどな
I really think there's no doubt about it,
君となら 僕となら
If it's with you, if it's with me,
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 作戦さくせん
- strategyN1
- 嫉妬しっと
- jealousyN1
- 君きみ
- youN5
- 間違いまちがい
- mistakeN4
- する
- doN4
- けど
- but
- まるで
- likeN4
- 距離きょり
- distanceN3
- 笑顔えがお
- smileN3
- として
- as
Test yourself
How much of Just a Friend did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.