共犯 lyrics with English translation

拾い集めて

Gathering what I've found

更に探す東京

Searching further in Tokyo

そう道なりに

Yes, along the path

未知なりに

Into the unknown

考えすぎるのが

Thinking too much, that's

あなたの厄介なところ

Your troublesome part

もうデスティニーです既に

It's already destiny, you know

文句を言う割には

For all the complaints you make

あなたは甘い

You're so sweet

不器用なマインド

Awkward mind

もう嫌になるわ

I'm so tired of this

ズレた骨をアジャスト？

Adjusting my misaligned bones?

群れた君には罰を

You, in the crowd, deserve a penalty

忘れてしまえたら

If only I could forget it all

いいのに いいのに

It would be nice, it would be nice

傷を舐め合う僕らは

We lick each other's wounds

共犯 共犯

Partners in crime, partners in crime

休まる事なんかは

There's no such thing as rest

無いのに 無いのに

Yet there isn't, yet there isn't

社会というベッドに皆で眠る

Together we all sleep in the bed of society

ただこの広い

But this vast

世界は脆い。

world is fragile.

ただ明日も小さな

Just for tomorrow, a small

幸せをと

happiness to

ただそんな誓いは

Just such a vow is

あまりにも脆い。

all too fragile.

優しさも分け合って

Dividing kindness together

見事に共犯

is beautifully complicit.

自分を守ることと

Protecting oneself and

誰かを攻撃することは

attacking someone else is

同義じゃない

It's not the same thing

考えすぎるから

Because I overthink,

結局一歩も動けずに

In the end, I can't even take a step

自己嫌悪ぶつけるの

I unleash my self-hatred

能書きを垂れるには

To preach wisdom isn't much

大したことない

It's nothing special

大人ばっかで

It's all just adults

嫌になるわ

It's really frustrating

ズレちゃってんのよ

There's a misalignment, you know

孤高と孤独は違うのよ

Loneliness and solitude are not the same

理解をしてほしいなら

If you want me to understand you,

素直に 素直に

Be honest, just be honest.

一向になれない僕らは

We aren't getting anywhere,

共犯 共犯

Partners in crime, partners in crime.

許せるわけなんかは

Even though there's no way to forgive,

無いのに 無いのに

No way, no way.

また手を繋いでしまう

Again, we end up holding hands,

僕らは常習犯

We are habitual offenders.

空虚な武装集団

A hollow group of armed forces,

素晴らしさを分かってはいるのに

We know it's wonderful, yet.

この世界に生まれたら もう

Once you're born into this world, it's all over

共犯 共犯

Accomplice, accomplice

感謝をされたいなら

If you want to be appreciated,

熱心に 熱心に

With fervor, with fervor

疑わない愛こそが

It’s the love without doubt that truly matters

共感 共感

Sympathy, sympathy

休まる事なんかは

There’s no such thing as rest,

無いのに 無いのに

It doesn’t exist, it doesn’t exist

未来に全部ベット出来る理想が湧かない

I can’t see a vision where I can bet everything on the future

ただこの清い

Just this pure...

命は脆い。

Life is fragile.

ただ明日も小さな

Just another small tomorrow

幸せをと

To happiness

まだそんな誓いを

Still making such vows

信じていたい

I want to believe.

優しさも分け合って

Sharing kindness, too

見事に共犯

Perfectly complicit

痛みと享楽

Pain and pleasure

学びと狂乱

Learning and madness

自分と共感

Empathy with myself

僕らは共犯

We are accomplices