Mrs. GREEN APPLE
Loneliness lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Pop
- Length
- 3:50
死にたい今日も
I want to die today as well,
仕方がないでしょう？
There's nothing I can do about that, right?
誰かにバレてしまう前に
Before someone finds out,
ドス黒い夜に呑まれてしまう前に
Before I get swallowed by this pitch-black night,
縛り付けて何にも出来ないようにして
Tied up, unable to do anything,
私を殺して欲しいのです
I wish you would kill me.
誰にも何も もう何も期待はしないけど
I don’t expect anything from anyone anymore,
君を好きでは居たい
But I want to still love you.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get中身でも顔でも何でもない
It’s not about the inside, the face, or anything at all,
君のその日々の一部で居たい
I just want to be a part of your everyday life.
爆音で脳と胸を焦がして
With booming sound, I burn my mind and heart
意味の無い論理で紛らわすロンリネス
Loneliness, distracted by meaningless logic
性の二乗 離れられなくなって
The square of desire, I can't break free
意地悪な恩義で曝け出すロンリネス
Loneliness laid bare by spiteful obligations
痛々しい痕も
Painful scars too
言い出したい過去も
Past regrets I want to voice
誰かに頼れる日が来るまで
Until the day someone I can rely on comes
ドス黒い中に光があったらいいな
I hope there's light in this pitch-blackness
釘を打って何処にも行かないようにして
Nailed down so I won't go anywhere
その身を好き勝手したいのです
I want to be free to do as I please
呆れる程に もう誇りは蔑ろだけど
Astonishingly, my pride is now neglected,
生きてる意味を知りたい
I want to know the meaning of living.
真面目でも 馬鹿でも 何でも無い
Whether serious or foolish, it's nothing at all.
人ならざるものなのかも知れない
Perhaps I am something other than human.
愛の起源 理性と許容を飛ばして
The origin of love, bypassing reason and acceptance,
嘘の無い本意で皮肉にもロンリネス
With untainted intentions, ironically, loneliness reigns.
別の次元 「踏み込んでしまった」 って
In another dimension, saying 'I've crossed the line',
堕ちてゆく深くへ 治らないロンリネス
Falling deep into it, an unhealing loneliness.
絶頂ね あそこもここも濡らして
At the peak, wetting both here and there,
錆びついた心に油をさして
Applying oil to my rusty heart.
ベッドにね 2人の香りを残して
Leaving the scent of us behind on the bed,
触れられない時も 心を絡ませて
Even in moments we can't touch, our hearts intertwine.
誰にも何も もう何も期待はしないけど
I don't expect anything from anyone anymore,
君を好きでは居たい
But I want to continue loving you.
古傷を裂いても確かめたい
Even if it tears open old wounds, I want to confirm it.
僕のこの中の異物を見たい
I want to see the foreign object within me.
爆音で脳と胸を焦がして
Burning my brain and heart with a deafening sound,
意味の無い論理で紛らわすロンリネス
Loneliness masked by meaningless logic.
性の二乗 離れられなくなって
Tied down by the square of desire, unable to break free,
意地悪な恩義で曝け出すロンリネス
Exposed by a malicious obligation, revealing my loneliness.
愛の起源 理性と許容を飛ばして
The origin of love, soaring past reason and acceptance,
嘘の無い本意で皮肉にもロンリネス
With sincerity devoid of lies, ironically loneliness blooms.
別の次元 「踏み込んでしまった」 って
In another dimension, I say 'I've stepped in too deep,'
堕ちてゆく深くへ 治らないロンリネス
Descending deeper, this unhealing loneliness consumes me,
君という刺激で気付かされるロンリネス
Awakened to loneliness, through the thrill of you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 来るくる
- comeN4
- 今日きょう
- todayN5
- ドスどす
- heavy sound
- 黒いくろい
- black
- 何なに
- whatN5
- よう
- like
- もう
- alreadyN5
- 誰だれ
- whoN5
- 君きみ
- youN5
- でも
- but
Test yourself
How much of Loneliness did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.