Mrs. GREEN APPLE
On My MiND (Album Version) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 3:20
答えを探し回って
Searching for answers around me
其れ等を悩み抜いて
Wrestling with those dilemmas deep inside
毎日を掲げては思う
Every day I raise my thoughts and wonder
「答え」ってなんだ？と
"What is the answer?" I ask myself
譲れないものもあったっけ
There were some things I just couldn't let go
この友情も感想文には出来ないよ
This friendship can't be expressed in a paper
ゆらり揺れながらも迷う
Swaying gently, yet still in doubt
僕の日常も問題文には出来ないよ
My daily life can't be turned into a problem
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get今日が 今日が 今日が全てなら
If today is everything, then today is everything
僕は 僕は 僕は挑むよ
I will, I will, I will take on the challenge
いつか いつか「明日」を見失ったら
One day, if I lose sight of 'tomorrow'
僕の手を取り思い出させてほしいよ
I want you to take my hand and remind me
ダメ元で進んでたっけ
Did I move forward with no hope?
あの頃の「僕＋君＝何処まででも」
Back then, 'me + you = anywhere we go'
涙も多分言うと思う
I think my tears would also speak
「その弱さも全部受け止めるよ」
'I will embrace all of your weaknesses,'
今日が 今日が 今日が全てなら
If today is everything,
君と 君と 君と乗り越えるよ
Together, together, together we will overcome
いつか 君が「夢」を見失ったら
One day, if you lose sight of 'your dreams'
心の手を取り思い出させてあげるよ
I will take your heart and remind you
隣の芝生が時にはね
Sometimes the grass next door looks greener,
青く見えやがったり
It can make me feel blue,
痛んだりするけどね
Even when it hurts, you know.
貴方はね貴方だけのね
But you, you alone,
道を歩めている
Are walking your own path.
しっかりと歩めてるよ
You’re walking it strong, you know.
今日が 今日が 今日が全てなら
If today, today, today is everything,
僕は 僕は 僕は挑むよ
Then I, I, I will rise to the challenge.
いつか いつか 僕らがいつの日か
One day, one day, when we find ourselves,
「答え」を解ける日が来てしまうとしても
Even if the day comes to solve the 'answer'.
これで終わりじゃない
This isn't the end, you know.
また僕らを待っているんだ
Once again, it's waiting for us.
答えを探し回って
Searching around for answers,
其れ等を悩み抜いて
Wrestling with those worries,
ついに見つけたんだ
Finally, I found it.
「頑張れる意味」だろう
It's the meaning to keep trying, right?
「生きてゆくこと」だろう
It's about living on, isn't it?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 友情ゆうじょう
- friendshipN3
- 等など
- etc.N3
- このこの
- this (used before a noun)N5
- 其それ
- that
- 思うおもう
- thinkN4
- っけ
- I think
- 文ぶん
- sentenceN4
- ゆらり
- sway
- ながら
- while
- 迷うまよう
- hesitateN3
Test yourself
How much of On My MiND (Album Version) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.