Mrs. GREEN APPLE
PARTY lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 4:20
もう1度 しがみついて しがみついて
Hold on tight once more, hold on tight,
食らいついて 泣きじゃくって
Bite down hard and cry my heart out.
汗を知る人になれ
Become someone who knows the taste of sweat.
いつか 生まれる僕が
Someday, the me that is born,
呆れ果てないように
So that I won't end up in disbelief.
馬鹿げてないバカになれ!
Become a fool that's not so foolish!
言葉じゃないと 伝わらない愛も
There’s love that cannot be conveyed in words,
言葉にすると ちょっとパッとしないよ
But when put to words, it seems to lose its spark.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get外に出ると 人は案外 人だよ
When you step outside, people are surprisingly human,
好きになり 嫌いになったりするの
Loving and hating, this is how it goes.
あぁ素晴らしい 賑わしい
Ah, how wonderful, so alive!
僕が死ぬまでのパーティだ！
It's a party until I breathe my last!
君でさえ 嘘をつく
Even you tell a lie,
ちょっぴりの醜さで乾杯さ 乾杯さ
Let's toast to a hint of ugliness, cheers, cheers!
青い春は 鳥の様に
Blue spring flies away like a bird,
Bye byeと消え去っていく
Bye bye, it fades away,
このメロディともどこかで
With this melody, somewhere,
また会える様な気がしてるよ
I feel like we'll meet again,
あぁ穢らわしい 汚らしい
Ah, so tainted, so dirty,
誰か死ぬまでのダンスフロアは！
The dance floor until someone dies!
大人の方がコドモだな
Adults are more childish, you know
ちょっぴりの気遣いに乾杯さ how how
A little bit of thoughtfulness, cheers how how
ずっと柔らかい脳でありたいな
I want to keep my mind soft forever
ずっと優しい心で
And have a gentle heart for all time
Relaxして運動して
Relax and get active
居眠りする そんなんがいい
Napping is just fine for me
でも割と忙しい
But still, I'm quite busy
悲しいかな ラララ
Sadly, la la la
人の言う時間は
Time that people speak of
おんなじところにあるらしい
Seems to be in the same place, it appears
でもたまに羨ましい
But sometimes I feel envy,
君のことを妬んでしまう
I can't help but be jealous of you.
あぁ素晴らしい 賑わしい
Ah, how wonderful, how lively,
僕が死ぬまでのパーティーだ！
It's a party until I die!
君はちゃんと涙出来る
You can truly shed your tears,
ちょっぴりの輝きで乾杯さ
Let's toast with a little bit of sparkle,
知り合って
Getting to know each other,
笑いあって
Laughing together,
傷ついて
Getting hurt,
歩み寄って
Making our way towards each other.
人を知る人になれ
Become someone who understands others,
いつか生まれる君が
You who will someday be born,
呆れ果てないように
So you won’t become exasperated,
愛を注げる人になろう
Let’s become someone who can pour out love.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- そんな
- suchN5
- じゃ
- thenN5
- 気き
- spiritN4
- 度ど
- degreeN3
- 汗あせ
- sweatN4
- いつかいつか
- someday; one day
- よう
- like
- バカ
- idiot
- 愛あい
- loveN3
- パッぱっ
- pop
Test yourself
How much of PARTY did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.