Mrs. GREEN APPLE
庶幾の唄 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 4:08
あの日の後悔を
If only I could swallow down the regrets of that day.
食べれてしまえばいいのにな
Why couldn't I say those two little words back then?
あの頃にはどうしても
I'm starting to feel a hunger inside.
言えなかった2文字もあったっけな
I'm tired of this daily cycle already.
そろそろお腹が空いてきたな
In truth, it's all painted in colors, you know.
毎日のサイクルはもう飽きた
How many centuries will it take for me to realize this?
実は彩られているんだと
My job is to be the material.
気づくのは あと何世紀先だ
Eh-eh,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getワタクシのお仕事は
Yeh,
・素材になること
Yeh.
全てになんかなれずに
Never to become everything,
・一部になること
But to become a part of it,
どうかずっとこの世界を大好きでいてね
Please always love this world so dearly.
朝も来たし夜も来たし変わりないよ
Morning has come, and night has too, it never changes,
今日もいつもの様に
Today is just like any other day.
Good morning, good night
I love youでgood-bye
With 'I love you' comes goodbye.
But 離れられない
But I can't let go.
明日へと庶幾う唄
A song that reaches towards tomorrow,
Happyなlifeは素晴らしい
A happy life is truly wonderful.
まだ始まったばっかりだ
It's just the beginning, you know
あの日の恥じらいが
That day’s shyness
可愛く思えてきたんだよ
Starts to seem so sweet to me
あの日の温もりを
I want to feel that warmth from that day
ずっと感じていたいのにな
For a long time, oh why
汚いけど愛すべきな生き物なら
If it's a creature both dirty and lovable
世間に甘やかされ今、恥をかくとこ
I've been spoiled by the world, now facing my shame
「まるで普段目には見えぬ妖精みたいね」って
"Like a fairy that’s normally unseen, right?"
気づいてくれたから 未来のために
You noticed me, so for the future
会いに来たんだよ
I came to see you.
Good morning, good night
I love youでglad
Glad with an 'I love you'
「...I don't know what to say」
お気に入りのシャツで
In my favorite shirt
いっそ幸せになろう
Let's simply become happy
そう 未来へ託そう
Yes, let's entrust it to the future
Good morning, good night
I love youとgood-bye
With an 'I love you' and a goodbye
そのぐらいがいいや
That's just about right
明日はわからないから
Because tomorrow is unknown
委ねましょう
Let's surrender
Good morning, good night
I love youでgood-bye
With 'I love you' comes goodbye
傷は絶え間ない
Wounds are never-ending
お気に入りの服で
In my favorite clothes
今日くらいは幸せになろう
Let's find happiness today
ほら 愛に満ちたこの日々
Look, these days are filled with love
では また会いましょう
Well then, see you again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 世界せかい
- worldN4
- 全てすべて
- allN4
- あの
- thatN5
- 後悔こうかい
- regretN3
- どうしても
- must
- 文字もじ
- letterN4
- っけ
- I think
- サイクルさいくる
- cycleN1
- 実はじつは
- actually
- ワタわた
- cotton
Test yourself
How much of 庶幾の唄 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.