Mrs. GREEN APPLE
SimPle lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 3:43
我儘ルサンチマン
Selfish resentment,
あのベンチは空けておいたよ
I kept that bench open for you.
巡り合わせってホントにあったねって 笑って
We really did cross paths, didn’t we? Let's laugh about it.
平然としてないで 熱を抱き
Don't just act calm, hold onto the heat.
無償に愛して
Love me unconditionally.
君のステージの用意はもう済んだよ
I've already set the stage for you.
意味はないけど
It doesn't mean a thing, but
誰かに構って欲しくて
I just want someone to pay me some attention.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get綺麗じゃないけど
It's not beautiful, but
嘘で塗り固めて
It's painted over with lies.
無常を唄っても 誰も気付けてなくて
Even if I sing of impermanence, no one seems to notice.
君や娯楽を唄ってもまだ届いてなかった
Even if I sing of you and of entertainment, it still hasn't reached you.
明日になって君想って
When tomorrow comes, I'll think of you.
明後日になったら愛を唄うから
And the day after tomorrow, I'll sing of love.
シンプルに シンプルに
Simply put, simply put,
受け取ってくれて構わない
It's perfectly fine if you can just receive it.
手を繋いで輪になって
Holding hands, forming a circle,
温もりを感じる事が出来るなら
If you can feel the warmth,
シンプルに ただシンプルに
Simply put, just simply put,
この世は終わっちゃなんかいない
This world isn't coming to an end.
君とスワンプマン
You and the Swamp Man
バグパイプ吹いて 軽快に踊って
Playing the bagpipes, dancing lively
大切な身体を傷つけないで
Don't hurt your precious body
ねえ 笑って
Hey, smile for me
偽りの瞳で 誰を愛すの？ 誰が愛すの？
Who do you love with those deceitful eyes? Who loves you?
僕が見たいのは 流される君じゃない
What I want to see isn't you being swept away
意味はないけど
It doesn’t mean anything, but
似通ったフレーズです
It’s a phrase that's all too familiar
価値がないものに
In things that hold no value
囚われる今日です
This is a day trapped in uncertainty
無常を唄ったよ 形は崩れて
I sang of impermanence, forms are crumbling away
君や変化も愛したよ その先が見たかった
I loved you and change too, wanted to see what lies ahead
今日は今日の風が吹いて
Today, today’s wind blows
雨にも打たれたりするけど
Even if I get caught in the rain
シンプルに シンプルに
Simply, simply
凹んでもいいと思うんだ
I think it's okay to feel down sometimes
手を繋いで輪になって
Holding hands, forming a circle
虚しさを感じる事が出来るなら
If we can feel this emptiness
シンプルに ただシンプルに
Simply, just simply
この世は終わっちゃなんかいけない
This world must not come to an end
明日になって君想って
Tomorrow, I'll think of you,
明後日になったら愛を唄うから
The day after tomorrow, I'll sing of love,
シンプルに シンプルに
Simply, simply,
受け取ってくれて構わない
You can take it as you like,
手を繋いで輪になって
Hand in hand, we become a circle,
温もりを感じる事が出来るなら
If we can feel the warmth,
シンプルに ただシンプルに
Simply, just simply,
この世は終わっちゃなんかいない
This world isn't over just yet,
悩みの種もいつだってシンプルだ
The seeds of worries are always so simple,
シンプルだ
So simple.
シンプルだ
It's simple
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 我儘わがまま
- selfishness
- あの
- thatN5
- 思うおもう
- thinkN4
- ホント
- honestly
- 平然へいぜん
- calm
- として
- as
- ステージ
- stageN2
- 用意ようい
- preparationN4
- けど
- but
- 綺麗きれい
- beautifulN3
Test yourself
How much of SimPle did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.