Mrs. GREEN APPLE
Soranji lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Pop
- Length
- 5:42
貴方に会いたくて
I long to meet you,
生まれてきたんだよ
This is why I was born.
今、伝えたいんだよ
Right now, I want to convey this,
私はただ
I am simply,
私はまだ...
I am still...
はじまりの朝が来る
The morning of beginnings arrives,
宝物を探すけど
I search for treasures, yet,
いつの間にか すぐそばにあることを
Before I know it, they are right beside me.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get忘れて今日も浮かんでます
I forget and float through today,
思い出は歩いてきた証だと
Memories are proof that I've walked this path.
この傷が教えてくれる
This scar teaches me
当たり前に進んでゆく皆んなに
To everyone who moves forward as if it's a given
ついて行こうと頑張ってます
I'm doing my best to keep up
汚れながら泳ぐ生の中で
Swimming through this life, stained and all
まあ よくぞここまで大事にして
Well, you've managed to cherish it this far
抱えて来れましたね
You've carried it with you, haven't you?
まだ消えちゃいないよ
It's still not gone, you know
ちっちゃな希望を
That tiny glimmer of hope
何とか信じて
I'm somehow trying to believe in it
信じてほしい
I want you to believe too
裏切りが続こうが
Even if betrayal continues,
「大切」が壊れようと
"Something precious" may break,
何とか生きて
Somehow, just keep living,
生きてほしい
I want you to live on.
有り得ない程に
Beyond what seems impossible,
キリがない 本当に
There’s no end to this, truly.
無駄がない程に
To the point of no waste,
我らは尊い
We are precious.
寂しさの甲斐は無い
The loneliness bears no fruit,
雪もいつかは溶けるけど
But even the snow will someday melt.
鳥の群れは明日へと飛び立つが
The flock of birds takes flight towards tomorrow,
私は今日も小さくなってます
But I still feel so small today.
ゆらり揺れながら
Swaying gently,
産声が聞こえる
I hear the sound of a newborn's cry.
繰り返してる春
Spring is repeating itself,
大事にして語り継いでくれましたか？
Have you cherished it and passed it down?
まだ伝えてないよ
I still haven't told you,
今日の分の「大好き」を
My 'I love you' for today.
未来でも変わらず届けられますように
May it reach you unchanged in the future,
この世が終わるその日に
On the very day this world comes to an end.
明日の予定を立てよう
Let's make plans for tomorrow
そうやって生きて
Living life that way
生きてみよう
Let's give living a try
有り得ない程に
To an unimaginable extent
キリがない 本当に
It's truly endless,
無駄がない程に
To the point of no waste,
我らは尊い
We are precious beings,
踏み締める大地に
On the ground we tread,
重なるはアイロニー
Irony overlaps,
有り得ない程に
To an unimaginable extent
キリがない 本当に
It's endless, truly
まだ消しちゃいけないよ
You shouldn't extinguish it yet
ちっちゃな希望を
A tiny hope
迷わず信じて
Believe in it without hesitation
信じてほしい
I want you to believe
暗闇が続こうと
Even if the darkness lingers
貴方を探していたい
I want to keep searching for you
だから生きて
So please, live on
生きててほしい
I want you to live on
有り得ない程に
To an impossible extent
キリがない 本当に
It's never-ending, truly
めくるめく世界に
In this swirling world
膝を抱えてたり
Hugging my knees tight
誰しも何処かに
Just like everyone somewhere
弱さがあるように
Has a weakness inside them
無駄がない程に
As if there's no waste at all
我らは尊い
We are precious
一歩ずつでいいからさ
Just one step at a time is fine
何気ない今日をただ
I simply want to cherish today
愛してほしい
So please love me
ズタズタになった芯もほら
Look, even the core that's been torn apart,
明日へと花を咲かすから
Will bloom flowers towards tomorrow,
繋いでほしい
I want you to hold on tight.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 思い出おもいで
- memoryN3
- 程ほど
- extentN3
- 来るくる
- comeN4
- 宝物ほうもつ
- treasureN3
- けど
- but
- いつの間にかいつのまにか
- without noticing; before you know it
- こと
- thingN3
- 証あかし
- proofN1
- 傷きず
- woundN4
- 当たり前あたりまえ
- obviousN3
Test yourself
How much of Soranji did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.