Mrs. GREEN APPLE
SPLASH!!! lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 3:56
乾いた心 潤すには
To refresh a parched heart,
乾いているのに気づくこと
Recognizing that it's dry,
怖がることを怖がってちゃ
If you're scared of being scared,
楽しむ事も楽しめないだろう
You won't be able to enjoy the joy,
Twin-kle Twin-kle 眩しく輝くものは
Twin-kle Twin-kle, shining so bright,
どこにあるの？と探しに行こう
Where could it be? Let's go seek it out,
羨ましいと思うって素直ね
It's honest to feel envious,
君にしかない
Only you possess it,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getファンタジックファンタジー
Fantastical fantasy,
しょげたりしてる
Feeling down and out.
時間は無いぞ
There's no time left,
僕らの未来を
Let's enrich our future,
潤わせてゆこう
With tender care and love.
泣いてる子を慰めるには
To comfort the crying child,
泣いてる意味に寄り添うこと
We must embrace the reason behind their tears.
悲しいことばっかりですが
Though there are only sad things,
笑えることを思い出しましょう
Let's remember the moments that make us laugh.
Twin-kle Twin-kle 森を駆けてゆく風は
Twin-kle Twin-kle, the wind rushes through the forest,
どこに行くの？と 追いかけてみよう
Where are you heading? Let's chase after it.
寂しさの意味を知るって素敵ね
Isn't it wonderful to understand the meaning of loneliness?
みんな持ってる
Everyone's got it
ラブリー＆メランコリー
Lovely and melancholy
戯けたりできる
I can play around
貴方が好きだ
I love you
いつだって未来を
Always looking to the future
潤わせてゆこう
Let's bring forth the moisture
切り開いてゆこう
Let's carve our way through.
傷つきながら
Wounded as I am,
愛を信じる貴方は
You who believe in love
僕らの未来だ
It's our future
僕らが未来だ
We are the future
しょげたりしてる
Feeling down and out
時間は無いぞ
There's no time left, you know!
僕らの未来を
Our future
潤わせてゆこう
Let's let it flow with sweetness
潤わせてゆこう
Let's go and make it flourish
潤わせてゆこう
Let's go and quench our thirst
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 悲しいかなしい
- sadN4
- 君きみ
- youN5
- 心こころ
- heartN4
- 気づくきづく
- notice
- こと
- thingN3
- 輝くかがやく
- shineN3
- もの
- thing
- どこ
- whereN5
- ある
- existN5
- しか
- only
Test yourself
How much of SPLASH!!! did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.