Mrs. GREEN APPLE
umbrella (Album Version) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 5:10
不幸の雨が降り続き
The rain of unhappiness keeps falling,
傘も無い僕は 佇む毎日
With no umbrella, I stand still every day.
伝えられるのに僕らは
Though we could communicate, we
壁を作って逃げた
Built up walls and ran away.
でも なんでなの
But why is that?
人が連なって
People gather together,
生まれる意味も
Wondering about the meaning of life,
人が散らばって
People drift apart,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get消えゆく星が泣いているよ
As the fading stars are crying out.
色が付いたら 僕に名前をと
When I’m colored in, give me a name.
空が茜色に染まるあの様に
Like the sky dyed in shades of crimson
君が笑えるならば側にいよう
If you can laugh, then I'll stay by your side
僕が傘になる
I'll be your umbrella
音になって 会いに行くから
I'll turn into sound, come to meet you
Lala... umbrella
苦しいけど歌唱うわ 唄えど
It hurts, but I sing on, I sing on
胸の穴が埋まらなくて
But the hole in my heart won't fill
寄り添う為に神様は
To bring us closer, the gods decided
2人で1つを決めた
That two would become one
でも なんでなの
But why is that?
人が連なって
People are lined up,
生まれる意味も
The meaning of being born,
人が散らばって
People scatter,
消えゆく星が泣いているよ
The disappearing stars are crying, you know.
胸が痛い
My heart aches.
この痛みに名前をと
I need to name this pain,
じゃなきゃ
Otherwise,
とてもじゃないけど生きていけないよ
There's no way I can keep living.
嫌になるから
Because it makes me feel awful,
降り続けるんだ 雨は
The rain keeps falling.
少しだけでも
Even just a little bit
僕が傘になる
I'll be your umbrella
音になって 会いに行くから
Because I'll become a sound and come to meet you
Lala...
君と一緒に何を観よう
What should we watch together?
僕と一緒で良かったの?
Are you glad to be with me?
不安なんだ いつか壊れるのは
I'm anxious, wondering if this will someday break
なんとなくだけども
It's just a feeling, but
わかってるんだ
I know it well
イカレタものばっかで呆れるんだ
It's all crazy stuff, it's so frustrating
この世界の仕組みも そう貴方も
This world's mechanism, and you too,
やり場のないこの感情は
These feelings with nowhere to go,
もう空に向かって放つしかない
I can only let them soar towards the sky now.
色が付いた
Colors have bloomed,
色が褪せた
Colors have faded.
空が晴れた 僕に名前をと
The sky has cleared, call me by my name.
もう傘はいいね
I don't need an umbrella anymore,
僕はただ 会いに行くから
I'm just going to come and see you.
Lala...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 雨あめ
- rainN5
- けど
- butN3
- 不幸ふこう
- misfortuneN3
- 僕ぼく
- IN5
- 傘かさ
- umbrellaN5
- 佇むたたずむ
- stand
- 僕らぼくら
- we
- でも
- but
- なんで
- why
- ゆく
- go
Test yourself
How much of umbrella (Album Version) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.