Mrs. GREEN APPLE
Viking lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Pop
- Length
- 3:05
「距離感」と云うワードが
"Distance" is a word that plays its part,
垂らしたらしめるが
But when it’s let down, it becomes clear.
どちら付かずのラブは
A love that’s at odds,
愛と呼べるのか
Can it truly be called love?
縁に運を賭けて
Betting our fate on the ties that bind,
Today をたらしめるが
Makes today feel alive and real.
どちら付かずのラブは
A love that’s at odds,
人と呼べるのか
Can it truly be called human?
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get思い出に付箋を貼って
Sticking reminders on memories,
忘れうる微弱な銃も
Even a weak gun can fade from memory.
どれもこれも見た果て
After seeing it all, there's nothing left
わかって居たけど
I knew, yet I felt it anyway
(Oh, oh) 波に逆らえず沈んでゆく
(Oh, oh) Unable to resist the wave, I'm sinking down
(Oh, oh) 宴の準備は無駄だった
(Oh, oh) The preparations for the feast were all in vain
嫌いじゃないのに
I don't dislike it, though
バイバイしなくちゃ
I have to say goodbye now
宝は置いてきた
I left the treasure behind
航海は続いてゆくけど
The journey continues on, but
君が僕を置いてった
You left me behind
蓋を開けてみれば
When I opened the lid to see inside
それなりに見えるが
It looks alright in its own way,
どちら付かずのラブが
But love that wavers in between,
時に救いになる
Can sometimes be a saving grace.
縁に運を賭けて
Betting on fate in the ties that bind,
見えぬヒビで負けるが
I lose to unseen cracks,
どちら付かずの money は
But this indecisive money,
金と呼べるのか
Can it truly be called gold?
(Oh, oh) 酒に踊らされ浮かんでゆく
(Oh, oh) Floating on the dance of alcohol,
(Oh, oh) 夜明けの声は無駄だった
(Oh, oh) The dawn's voice proved to be in vain.
掴んで欲しくて
I want you to grasp it tight.
去ってみるけど
I try to leave, but
君は僕を諦めた
You've given up on me.
航海は続いてゆくけど
The voyage continues onward, yet
地図を見る気はもう無いな
I no longer feel like looking at the map.
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
Do you have no feelings? Nothing to connect us? Such a mirror.
そうここは涙 涙の世界
Yes, this is a world of tears, tears.
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
Do you have no feelings? Nothing to connect us? Such a mirror.
そう僕は溺れられず生きている
Yes, I'm living without being able to drown.
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
Do you have no feelings? Nothing to connect us? Such a mirror.
そうここは君と僕の世界
Yes, this is our world, yours and mine.
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
Do you have no feelings? Is there nothing to connect us? Such a mirror
骨を流さず残してくれ
Please leave the bones without letting them flow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- しめるしめる
- to closeN2
- 救いすくい
- rescueN2
- 云ういう
- say
- 鏡かがみ
- mirrorN4
- ここ
- hereN5
- 愛あい
- loveN3
- ワードわーど
- word
- どちら
- whichN5
- 人ひと
- personN5
- 付箋ふせん
- sticky note
Test yourself
How much of Viking did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.